【書摘】豹熊出沒大新聞:臺灣日日新報的報導與童話傳說(下)

吳永華 2019-03-29 發表 1,211次點閱
收藏

本文摘錄「霧林之歌 宜蘭古道自然發現史」,經作者吳永華授權轉載

編按:《豹與熊的故事》摘錄自昭和5年(1930)年由臺灣警察協會臺北支部發行、瀨野尾寧、鈴木質合著之《蕃人童話傳說選集》,是臺灣日治時期童話傳說集的編纂,由具有豐富蕃務經驗的瀨野尾寧與鈴木質二人負責蒐羅整理蕃人口碑傳說,並適切加入創作裨益於教化之功能。


豹與熊的故事  瀨野尾寧、鈴木質(1930)

古時候,豹和熊的身上都是白色的。豹身細長,像貓的體形,和現在沒兩樣,而熊則是像小狗那樣圓圓的。不過,豹與熊都很強壯,彼此勝負難分,就算捕到了野獸,有時也很難分得清楚是誰捕捉到的。由於身上同樣是白色,很容易被誤認,彼此都很困擾,因而有在其中一方身上塗上顏色的提議,但雙方都不願意只在自己的身上塗色而已,因此一直沒有進行。

日子一久,子孫繁衍愈來愈多,每當牠們的孩子們捕抓到小獸時就會互相爭吵,都說是自己抓的,站在遠處觀看的長輩們也難以判定是誰抓的,因而非常困擾。雙方經常爭吵說:「我們比較強」、「我們比較厲害」,因此沒辦法好好商量。如果堅持我較強或我更強,這樣雙方聚在一起的話,最後就會演變成吵架。這種情形不只人類如此,就連豹或熊也是一樣。

3e6bf93e20a333d889de12683018c895.jpg《蕃人童話傳說選集》封面圖,由片瀨弘插繪

有一天,豹和熊在路上偶然相遇,談起這件事時也覺得這對彼此都很不方便,於是就有都在雙方體毛上著上顏色的提議。熊和豹都覺得可行,「嗯,這個主意不錯」,於是此事很快就決定了。

生性溫和的熊率先表示要幫豹塗色,於是就把豹的身體塗上美麗的色彩。豹被塗上美彩之後,就看看背,看看腹,伸伸腳,擦擦手,高興得跳來跳去。

然後該輪到豹替熊著色了,但豹原本就笨手笨腳,很擔心是否有辦法塗得像熊那麼好,可是又不能不做,便說道:「熊先生,現在輪到我來給你塗色了。」

於是,豹兩手沾滿煤灰,在熊的身上胡亂地塗抹起來。轉眼間,熊全身都被塗黑了。豹正因全身美麗而陶醉開心不已,但只隨意地塗抹熊的全身,熊看了很生氣。豹被熊罵了之後回神一看,也覺得很不好意思,心想,難道沒有可以被稱讚之處嗎?於是就仔細地端詳著熊,發現只有喉嚨的地方還有一點點沒有塗到,搭配起來還蠻漂亮的,豹就一直稱讚這樣很美,而且看起來一副很勇猛的樣子。熊被豹誇讚得終於消了氣,雙方也就恢復原來那般地和睦。

001b5482d018589cc38d1c38c1eb24a4.jpg《蕃人童話傳說選集》內文插圖,由片瀨弘插繪

熊喉部白色的地方就是我們現在所說的月輪。不過,豹和熊雖然都塗上了顏色,但是豹知道自己身上的顏色很漂亮,卻把熊給搞砸了,覺得很不好意思。從此,只要豹有獵到鹿的話就一定會送肉來給熊吃。如今,豹一獵到鹿之後就會先埋在地下,據說就是要留給熊,請熊能夠原諒自己的粗心與疏忽。


書籍資料

e7bc6be25c7fb46b82a874043947204f.jpg

 書名:霧林之歌:宜蘭古道自然發現史(精裝)

 作者:吳永華

 出版社:行政院農業委員會林務局

 出版日期:2018年07月01日