「上善若水，水善利萬物而不爭」 
有一種意境叫做「從容」，與你共勉
感謝同行 !!

 我喜歡的歌  You still have me always
https://www.youtube.com/watch?v=a39De_bFRpo

今天不爬山， 只為凝視那一池「翡翠」。
似夢似詩，碧波澄澈

上善若水 
水善利萬物而不爭，
處眾人之所惡，故幾於道。
居善地，心善淵，
與善仁，言善信，正善治，事善能，
動善時。
夫唯不爭，故無尤
出自老子《道德經》第八章

上善若水，靜而不止
水流的方向，是善的方向
願我們都能成為那一滴清澈 ，讓生活更柔軟
領隊的話 :  拍攝於 杉林溪

「落其實者思其樹，飲其流者懷其源。」
懂得感恩，珍惜自己擁有的一切



翡翠水庫 = 三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩
記不起來  今天就白來了

上善若水
2025 D1018 大臺北水源故鄉巡禮：
探訪 翡翠水庫與生態旅行 : 北攀

翡翠水庫是水源保護區 
一年會開放幾場導覽參觀   而且是免費的 
https://activity.feitsui.gov.tw/Home/step1/1
臺北翡翠水庫管理局 水資源教育活動報名系統

大臺北水源故鄉巡禮 114 年度 ，只有 7 場
10/18 (六) 這一場   於 10/5  中午12:00 網路開放報名
採 實名制   :  key-in  19 位名單後，一場 200 位 只剩 3 個名額
緊張到要命 @.@

翡翠水庫管理局 : 
231073新北市新店區新烏路3段43號
電話：02-26667811~3

• 交通方式：自備交通工具或搭乘大眾運輸工具
  （可於新店捷運站搭乘849公車:臺北車站-烏來路線,於翡翠水庫站下車）
  
  
  
  
  翡翠水庫 於民國76年完工
  由臺北市政府成立翡翠水庫管理局負責運轉及維護，
• 
  
• 
  
• 
  提供大臺北地區五百萬人的用水，
  包含臺北市、新北市三重、新店、永和、中和、淡水、三芝等地
  
  
  
  
  大臺北水源故鄉巡禮 : 包含 三個部分 : 欣賞多媒體影片、簡報 和 志工導覽
  
  
  

https://www.youtube.com/watch?v=4bCFNAAR_IY
影片

2025 D1018 大臺北水源故鄉巡禮： 
翡翠水庫虛擬互動實境體驗

現場錄影 : 
第一部分 : 翡翠水庫虛擬互動實境體驗 : 
因受場地、時間限制，開放 2 場次、共80個名額，
欲參加民眾到達水資館後請至虛擬互動實境體驗室入口處領取號碼牌，憑號碼牌入場，
2場次開放時間如下： 第一場  08:00~08:20 

第二部分 : 欣賞多媒體影片或簡報

翡翠大壩模型體驗:藉著全國唯一會放水的大壩模型，
為您介紹翡翠水庫、翡翠電廠及新店溪流域的各項水利設施

由志工老師隨行導覽   : 翡翠水庫的植物與生態等
一場共有 200 位

之前我來參加時是 10 人為一小組    由專業的志工老師帶領
今天的老師似乎比較少一些   所以一組 14 ~ 15 人
我們 19位  分為兩組 

第三部分 : 志工老師生態導覽與介紹水庫
我們跟隨志工老師展開一場生動的生態旅行

翡翠水庫的明星植物與動物包括特有的烏來杜鵑
以及保育類動物食蛇龜、翡翠樹蛙、台灣藍鵲、黑鳶 等。
由於水庫集水區受到嚴格保護，成功保育了許多珍稀物種，
例如食蛇龜是台灣目前最穩定的族群之一，黑鳶的分布數量也為全台之冠

活動結束後  填問卷
送的 L 文件夾
雙面印上 : 翡翠水庫的明星照片
好喜翻喔

食蛇龜 : 二級保育類動物（珍貴稀有野生動物）
1. 不吃蛇卻被稱為食蛇龜。
; 2. 臺灣唯一原生「全陸棲」的龜，不住水裡。  
3. 臺灣唯一的箱龜，具有可閉合的腹甲
全陸棲習性：  雜食性：
雖然名為「食蛇龜」，但牠們並不吃蛇。 
牠們是雜食性動物，
食物來源包括植物（如果實、蕈類、菜葉）以及動物（如昆蟲、蚯蚓、蝸牛等）
食蛇龜是台灣唯一原生的陸棲淡水龜，
不像其他淡水龜類需要經常下水活動，牠們主要生活在森林底層或森林邊緣的潮濕環境。 

 超幸運     現場拍到的食蛇龜
龜首有二條黃色縱帶     龜殼中間黃色稜脊
沒錯    食蛇龜本尊

影片來源  :   TVBS  : 食蛇龜 
https://www.youtube.com/watch?v=-yL397edX8M

【世界翻轉中】
全台最衰！因為「長壽」而面臨滅絕 食蛇龜慘遭盜獵

食蛇龜 明顯的外觀特徵：  食蛇龜本尊

食蛇龜的特色包括閉殼結構、外觀的黃色條紋和全陸棲的習性。
牠們的腹甲有橫向韌帶，可以向上閉合以保護頭部和四肢，因此又稱為「閉殼龜」或「箱龜」。
食蛇龜的頭部呈橄欖色，眼睛後方有一條鮮豔的黃色縱帶，背甲則為黑褐色，中央有一條黃色稜脊。 牠們是台灣唯一的原生陸棲龜類，主要棲息在低海拔森林底層，且是二級保育類野生動物。

這隻不是翡翠樹蛙 啦
「翡翠樹蛙」是綠色的    寶貝 !  妳是有色盲膩

影片來源  :   TVBS  : 坪林茶農復育翡翠樹蛙

翡翠樹蛙是如何命名的？

翡翠樹蛙因在翡翠水庫附近發現而得名，為臺灣特有種保育類中大型樹蛙，
分布在臺灣北部南、北勢溪流域、宜蘭等低海拔山區，
例如新店廣興、烏來娃娃谷、宜蘭福山植物園，宜蘭礁溪等地。

背部為翠綠色， 虹膜、過眼線及顳褶皆呈金黃色。繁殖季為每年3-11月，
雄蛙5-6公分，雌蛙6-8公分，常在丘陵地的矮密樹叢及水容器、水溝附近出沒。
雄蛙通常在水邊的植物體上鳴叫，叫聲是短促的「呱阿」。
雌蛙受雄蛙叫聲吸引，主動接近雄蛙並在樹上形成配對及產卵。

我以前拍過 台北樹蛙   感覺外型差不多    懶得去挖照片
上網抓一隻 「翡翠樹蛙 」

雄蛙有單一外鳴囊，通常在水邊的植物體上鳴叫，叫聲是短促的「呱－阿、呱－阿」。
雌蛙受雄蛙叫聲吸引，主動接近雄蛙並且在樹上形成配對，
然後雌蛙帶著雄蛙到適當地點產泡沫卵塊，剛產下的泡沫卵塊白色帶淺粉紅色，
內有300-400粒白色卵。有時候雌蛙產卵產到一半的時候，會帶著配對的雄蛙跳到水中吸水補充水分，
然後再回到樹上繼續產卵，有時也會出現一隻雌蛙和多隻雄蛙配對產卵現象

老師講得很清楚     我聽甲霧沙沙
我們老師講解真的很生動，內容也超豐富

竹子山十大功勞
 台灣特有種的常綠小灌木，主要分布在台灣北部海拔約500 至1,000 公尺的山區。
 因其全株皆可入藥，有諸多功用，故名為「十大功勞」，
「十」為虛數，意指十全十美、完美。
此植物具觀賞與藥用價值，花期在2 至3 月，果實於4 月底至5 月成熟時呈紫黑色 

台灣共有 4 種
分別是 十大功勞  、竹子山十大功勞  、阿里山十大功勞 、玉山十大功勞

竹子山十大功勞 果實
全株皆可入藥  因此稱為 : 十大功勞
攝於  陽明山

芭蕉樹

混凝土階梯
引導水流而設計的  形成一個小型的水流通道

相思樹   相絲仔 ~~ 豆科含羞草亞科
相思樹是不結相思豆的
相思樹 跟 相思豆  一點關係都沒有

 一則傳說中，一位女子思念戍守邊關的丈夫，最後病死。
她的墳墓上長出的樹木枝幹都指向丈夫的方向，後人因此稱之為「相思樹」
我不信

烏來杜鵑有何珍貴之處？

烏來杜鵑為臺灣特有種，因其葉似柳，又名柳葉杜鵑，
牠是臺灣 15種杜鵑屬植物中分布最狹隘、族群數量最少的一支。
1922年由英國植物學家Wilson在北勢溪河岸所發現，也就是在鸕鶿潭附近，
73年水庫初期蓄水時唯一之生育地被淹沒，原本以為烏來杜鵑從此淹沒在水庫之下，
所幸在民國77年8月20日被公告為法定珍貴稀有植物，
十多年來在相關單位的努力復育之下，每年3月已可在翡翠水庫辦公區、壩區及上游原生地附近，
看到烏來杜鵑壯觀的花海。
水庫集水區在三十多年來的人為管制之下，保有豐富而多樣的生態環境，
這也是翡翠水庫長期以來得以穩定供應潔淨水源的重要因素之一，
相信在水庫開發與生態保育之間可以達成平衡，兩者共存共榮

烏來杜鵑
目前已無野生烏來杜鵑  台灣各地所見到的烏來杜鵑植株皆為人工復育
花色粉紫，上裂片有紫色斑點，花徑3~4cm。開花期春季
上網抓一張 : 烏來杜鵑的照片
照片來源 :  農業部農田水利署瑠公管理處

翡翠水庫的水 來自於 北勢溪
而翡翠電廠的發電用水其實是來自南勢溪
  大臺北地區的民生用水主要來自新店溪，其中約四分之三的水源是來自南勢溪的自然流量，
另外的四分之一來自翡翠水庫（水庫蓄水的水源來自北勢溪）的放流水。
翡翠電廠位於翡翠水庫的壩底，它利用水庫放水時產生的水力發電，
而發電用的水則來自南勢溪和北勢溪匯流後的新店溪

這是  美人樹  /  英雄樹 = 木棉花
美人樹的樹幹上佈滿尖銳的瘤狀刺
美人遲暮    英雄氣短 甚麼跟甚麼

翡翠印象

翡翠水庫園區有三處「上善若水」裝置藝術，
分別位於園區的「大門」、「壩體」和「淨水場」，
以「上善若水」的意涵連結水庫的生態保育與人文關懷

南勢溪水利發電廠 原名為烏來發電廠，現為 桂山發電廠烏來機組
日治時期於1942年開始興建，但因戰事中斷
戰後由台電接管並於1951年完工，是戰後台電自力建設的第一座發電廠
2011年被新北市政府列為歷史建築

臺北市的供水 : 75% 的水源來自南勢溪，其他 25%才是翡翠水庫
取 南勢溪 的水  不用錢
當水不夠用時   就要花錢買 北勢溪原水

自來水處取水有 75% 來自南勢溪的天然流量， 
如果南勢溪的水量過低，低於直潭堰的正常取水位，
北水處就會向翡翠水庫購買放流出來的北勢溪原水，
平均每天 63 萬噸。由於翡翠水庫有自己的管理局，和自來水處是不同單位，
所以需要以購買的方式取水

「三楓五槭」來分辨楓與槭的差別，是不正確的
「楓樹」與「楓香」 本來就不一樣
老師有說過 800 次   你都沒在聽


「楓香」:  金縷梅科   葉互生   果形如刺球
「楓樹」  楓樹科    葉對生   果實有如斧狀翅

「蘆竹」又稱「蘆荻」或「大竹」，
是多年生挺水高大宿根草本，形如蘆葦。地下莖短縮、粗壯，多分枝，
葉片廣披針形，圓錐花序頂生，穗狀呈掃帚狀，9-12月為花果期
「蘆竹」本身不是竹子
由於蘆竹是草本植物，其生命週期與竹子不同，沒有「活60年」的說法。

有同學問 : 桃園市蘆竹鄉  為什麼取名 : 蘆竹
舊稱「蘆竹厝」，因早期先民在此地發現大量蘆竹，
並利用其莖稈築屋而得名，後來才改為「蘆竹」
查 GOOGLE的  如果不對 不要來笑我

翡翠水庫放水的廣播器
有無線  也有 無線
翡翠水庫於進行調節性放水或洩洪前，必須對水庫下游新店溪沿線施放廣播，
籲請民眾遠離河道以免發生危險。
因此於水庫下游北勢溪至新店溪華江橋，每隔1公里設置1處洩洪廣播站，
共計設置28處洩洪廣播站。
另除了固定的洩洪廣播站外，還配置1臺洩洪廣播車，可於洩洪前沿線巡視進行廣播，
以維護下游民眾安全。

寧願烈日灼身， 不甘風吹雨淋－登山語錄
今天太陽很大    明天就下大雨了

翡翠發電廠位於翡翠大壩下游，於水庫供應下游大臺北地區自來水需求時附帶水力發電，
每年平均發電量約2.2億度(約可供應6.3萬戶家庭1年用電量)，以水力綠能發電方式，
相對可減少約11萬公噸二氧化碳排放量

太陽底下會比較曬，走到樹蔭下就涼爽許多

接下來我們往翡翠大壩走，路程大約 3 公里

下方有櫻花園
老師說  翡翠水庫的櫻花 都長得不好
因為秋冬  烏來多雨   

走到翡翠大壩，真的被它的壯觀震撼到了

翡翠水庫園區內設有「台車園區」
以紀念過去烏來地區的林業歷史

園區內展示了早期的木材運輸工具——台車，並將其轉型為具教育意義的文化景觀。
這個園區旨在讓參觀者緬懷先民的生活情景，
了解早期台車如何從伐木的運輸工具，轉變為載客觀光的功能，即所謂的「番斗仔車」。

園區設置的目的是為了教育參觀者，
讓大家了解先民在烏來地區的產業文化和生活方式

 我的傘與同伴的傘
組成了一張很有趣的照片

全臺混凝土壩體積最大者，亦是全臺第二大庫容水庫。



碧綠的水面映著天空，宛如一塊巨大的翡翠，靜靜地守護著大台北的水源。
站在大壩前，看著水流和壩體的宏偉，
心裡不禁油生敬畏，也更懂得「飲水思源」的意義。

翡翠大壩壩高122.5公尺、壩頂長510公尺、壩頂厚7公尺，為混凝土拱壩
是一座完全由國人設計、施工的三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩

三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩是特殊結構的混凝土拱壩，
其特點是利用三個圓心來設計壩體的雙向彎曲和變厚度結構。
這能讓壩體將水壓力更有效地傳遞到兩岸的岩盤上，因此結構非常堅固且安全，
其中一個著名範例就是台灣的翡翠水庫大壩

三心 : 
壩體的曲率由三個圓心定義，能更精確地適應水流壓力
雙向彎曲: 
壩體在水平和垂直方向上都呈彎曲，以將水的壓力分散到兩側山壁
變厚度
壩體的厚度會從壩頂的較薄處向壩基的較厚處逐漸增加，以承受更大的水壓力。 
混凝土拱壩: 
這種結構利用了混凝土的抗壓強度，並將水壓力傳遞到兩側的岩石支撐上，能有效抵抗地震等外力

所以 翡翠水庫的全名是
三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩
老師說 如果你不知道  今天就白來了

櫻緣石   
翡翠水庫貼心的設計 : 下方有同心結
情侶可以許願   永結同心

老師問 : 水庫附近都有製冰廠
為什麼呢

 參觀完翡翠水庫 很熱  所以要去吃冰
妳掰啊     再瞎掰啊

老師的說法源於早期水庫建設時的歷史。 水庫工程需要使用大量混凝土，
為了降低混凝土的溫度，就必須在材料中加入冰塊進行冷卻，
因此在水庫附近蓋了製冰廠來供應冰塊。

主要原因 : 水庫建設需要冰塊
在興建水力發電廠、水庫和水壩的過程中，需要大量製造混凝土
混凝土在硬化過程中會產生大量熱能
為了控制溫度，避免產生裂縫
必須加入冰塊來冷卻，因此水庫周邊就會設置製冰廠

許多水庫附近的發電廠就成了販售冰棒的有名地點，
像是石門電廠的枝仔冰、大甲溪發電廠的白冷冰棒等，
翡翠水庫旁的桂山製冰廠
都因為水庫的關係，意外地發展出在地特色的冰品文化

老師帶我們來蝴蝶園看蝴蝶
  日正當中     蝴蝶躲起來了

台灣的翡翠水庫大壩就是一個三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩的典型案例，
其耐震設計可承受七級地震，安全性非常高

此時你會懂 為什麼取名 : 翡翠
然後   請問老師 : 
為什麼 翡翠水庫的水是綠色的

老師說 因為水很深
水越深，光線穿透後被吸收的顏色越多，藍綠色的波長較容易反射出來，
所以湖水看起來偏綠。
淺水區則可能呈現較透明或帶藍色，但深水區會更像翡翠色 

能參觀翡翠水庫，真的很棒

翡翠水庫是管制區，一般不開放參觀，
所以能親眼一睹水庫的風貌，是相當難得的機會

 透過園區舉辦的「大台北水源故鄉」活動，
我們才有機會走進這片守護城市的水域

站在大壩前，看著水庫的水，
彷彿一顆翡翠綠寶石，晶瑩剔透，映出天空的光與山的影

最近枯水   水位偏低


翡翠水庫 重要數據
我們 10/18 才去參觀翡翠水庫 那時水位只有 155 公尺
還想著「今年水怎麼這麼少」。




才一場東北季風 ，水位一口氣漲到 166.5 公尺
大雨傾盆，水位暴漲至近滿    10/22  翡翠水庫開始放水
想知道   水位漲10公尺    有多少水呢
40600 萬立方公尺 除以 170 公尺 乘以 10 公尺 =   2388 萬立方公尺
1 立方公尺 = 1 公噸水
上升 10 公尺  就有 2388萬噸水
一座標準奧運游泳池  容量約 2,500 m³
23,880,000 ÷ 2,500 ≈ 9,552 座游泳池
翡翠水庫水位上升 10 公尺 = 9,552 座游泳池
大自然的尺度，永遠超過想像

老師提醒我們看看目前的水位
有水時，就要想到沒有水的苦，學會珍惜

有水當思無水之苦 
這不只是觀察，更是一課關於珍惜與感恩的教育

結束參觀後， 我們去附近一家賣冰棒的店。
他們用的料比桂山冰廠還多，味道超豐富，
也是在地人都會來買的熱門小店

一支 $12  我們每人現場吃三支
還外帶  

 我們陸續辦了四場「水的旅行」 
今天是第四場，來到「翡翠水庫」。
讓我們透過親身體驗，真正體會什麼叫做「飲水思源」
 感謝能和大家一起感受這份從容與靜謐，
從從容容 游刃有餘 XDD
 希望這份體會能留在心裏，珍惜每一滴水、每一份資源
感謝您的參與

下一場  我們去哪兒呢 !!!!
一起期待吧！

「水的旅行」
https://hiking.biji.co/index.php?q=review&act=info&review_id=32369
2024 D0612 草山水道 陽明山藍寶石泉秘境

https://hiking.biji.co/index.php?q=review&act=info&review_id=33844
不虛此行 Golden Hours
 走入時空 、一場「水 」的旅行
2024 D1108 地下水宮殿 - 觀音山蓄水池

https://hiking.biji.co/index.php?q=review&act=info&review_id=36540
走讀淡水 :
2025 D0515 台灣第一水源地「雙峻頭水源地」 & 
滬尾廟宇文史 : 淡水龍山寺 / 淡水祖師廟

https://hiking.biji.co/index.php?q=review&act=info&review_id=37984

上善若水
2025 D1018 大臺北水源故鄉巡禮： 翡翠水庫與生態旅行 : 北攀