水、 優質、 翡翠

守護大臺北水源命脈
有水當思無水之苦   疼惜你我生命的源泉

翡翠皇家寶石般迷人的魅力 : 翡翠大壩
深藏新店烏來山區的寶藏 2024 D1019 感性之旅
大臺北水源故鄉巡禮 :  參觀管制區翡翠水庫大壩

我喜歡的歌  We Have It All
https://www.youtube.com/watch?v=1yac2QewUkA

翡翠水庫是管制區喔
一年會開放幾場導覽參觀   而且是免費的 
https://activity.feitsui.gov.tw/Home/step1/1
臺北翡翠水庫管理局 水資源教育活動報名系統

臺北翡翠水庫管理局交通資訊 :

好天愛積雨來糧  有水當思無水之苦 
難得能有機會參觀 : 翡翠大壩

翡翠大壩全景圖
照片來源 : 臺北翡翠水庫管理局

翡翠大壩全景圖
照片來源 : 臺北翡翠水庫管理局

大臺北水源故鄉巡禮 113 年度 ，只有 7 場
快手搶到 第6 梯次 10/19 (六) 名額

• 交通方式：自備交通工具或搭乘大眾運輸工具
  （可於新店捷運站搭乘849公車:臺北車站-烏來路線,於翡翠水庫站下車）

翡翠水庫管理局 : 
231073新北市新店區新烏路3段43號
電話：02-26667811~3

一早 8:00 前抵達 翡翠水庫管理局大門警衛室報到
由 管理局人員引導 進入水資源生態教育館會場
橋上萬面國旗飄揚，壯觀的紅色旗海，內心覺得非常感恩與感動！
It's so touching

翡翠水庫 於民國76年完工
由臺北市政府成立翡翠水庫管理局負責運轉及維護，
提供大臺北地區五百萬人的用水，
包含臺北市、新北市三重、新店、永和、中和、淡水、三芝等地

水資源教育館內 陳列許多生態與環境的說明與照片

守護大臺北水源命脈
有水當思無水之苦  疼惜你我生命的源泉

大臺北水源故鄉巡禮 : 包含 三個部分 : 欣賞多媒體影片、簡報 和 志工導覽
第一部分 : 翡翠水庫虛擬互動實境體驗 : 
因受場地、時間限制，開放 2 場次、共80個名額，
欲參加民眾到達水資館後請至虛擬互動實境體驗室入口處領取號碼牌，憑號碼牌入場，
2場次開放時間如下： 第一場  08:00~08:20 /  第二場  09:10~09:30

由志工老師沿途介紹水庫及自然生態教學等
今天共有 200 位
10 人為一小組  由專業的志工老師帶領
首先介紹 翡翠水庫的植物與生態

這株是 十大功勞
因為全株都有功效  因此稱為 十大功勞

 食蛇龜 : 二級保育類動物（珍貴稀有野生動物）
1. 不吃蛇卻被稱為食蛇龜。
; 2. 臺灣唯一原生「全陸棲」的龜，不住水裡。  
3. 臺灣唯一的箱龜，具有可閉合的腹甲

翡翠水庫食蛇龜野生動物保護區
食蛇龜，又名黃緣箱龜、黃緣閉殻龜、 金頭龜和中國盒龜等，
為地龜科閉殼龜屬的爬行動物。該物種的模式產地在臺灣淡水，是台灣唯一的陸棲龜類





食蛇龜 的食物 :
動、植物都吃，包含森林中掉落的果實、花、葉子，到牠嘴巴塞得下的各類動物，
例如蝸牛、蚯蚓、蛞蝓，但牠就是不吃蛇。
 那麼為什麼要叫「食蛇」龜呢？ 傳聞是因為食蛇龜可閉合的腹甲，
被人誤以為可以捕捉蛇類

翡翠水庫四大明星
食蛇龜   烏來杜鵑  翡翠樹蛙  黑鳶
https://feitsui-elc.gov.taipei/News_Content.aspx?n=31195D364BC86F5E&sms=9B3E777B41299136&s=C1A035D9CB3F5DBF
翡翠水庫生態教室

蕨類教室 

翡翠樹蛙 是 夜行性動物
白天的時候，多半是把身體平貼著葉片或地面，閉著眼睛，躲得好好的睡覺
晚上是它們活動的時間，由於它們的眼睛只看得見會動的東西

烏來杜鵑   台灣特有種
分佈海拔最低者。原來僅分布於北勢溪上游沿岸石隙中，
由於興建水庫，生育地遭破壞，目前已無野生者

雨量計

志工老師  會帶著大家  邊走邊介紹 生態與環境

翡翠水庫的水 來自於 北勢溪
而 翡翠電廠的水 卻來自於 南勢溪

臺北市的供水 : 75% 的水源來自南勢溪，其他 25%才是翡翠水庫
自來水處取水有 75% 來自南勢溪的天然流量， 
如果南勢溪的水量過低，低於直潭堰的正常取水位，
北水處就會向翡翠水庫購買放流出來的北勢溪原水，
平均每天 63 萬噸。由於翡翠水庫有自己的管理局，和自來水處是不同單位，
所以需要以購買的方式取水

沿著寬廣的水泥馬路  大約步行 2 公里多
老師說 一年只開放 7 場導覽  而且 7~8月夏天是不開放的
 夏天太熱了   有時候會有人因為氣候炎熱昏倒

翡翠水庫放水的廣播器
有無線  也有 無線
翡翠水庫於進行調節性放水或洩洪前，必須對水庫下游新店溪沿線施放廣播，
籲請民眾遠離河道以免發生危險。
因此於水庫下游北勢溪至新店溪華江橋，每隔1公里設置1處洩洪廣播站，
共計設置28處洩洪廣播站。
另除了固定的洩洪廣播站外，還配置1臺洩洪廣播車，可於洩洪前沿線巡視進行廣播，
以維護下游民眾安全。

翡翠發電廠位於翡翠大壩下游，於水庫供應下游大臺北地區自來水需求時附帶水力發電，
每年平均發電量約2.2億度(約可供應6.3萬戶家庭1年用電量)，以水力綠能發電方式，
相對可減少約11萬公噸二氧化碳排放量

好難得可以進來參觀 翡翠水庫

 
往 翡翠發電廠的橋    不開放參觀喔

運氣不錯  上午是晴天  下午就下雨了

翡翠大壩壩高122.5公尺、壩頂長510公尺、壩頂厚7公尺，為混凝土拱壩
是一座完全由國人設計、施工的三心雙向彎曲變厚度混凝土拱壩

涼亭 : 翡翠好水補水站
可以帶水瓶來裝水喝

全臺混凝土壩體積最大者，亦是全臺第二大庫容水庫。

大壩採用的壩型是具有耐震力強、安全性高的拱壩，
抵抗地震能力要求與核能電廠同等級，
大壩耐震設計為0.4g，相當於可承受震度七級地震。
翡翠大壩核心業務為穩定供水，
大壩設有溢洪道、沖刷道、河道放水口、發電取水口等閘門設施，
供平時供水及颱洪調節水庫水位之用

櫻緣石   老師說下方有同心結
情侶可以許願   永結同心

好美的景色

此時你會懂 為什麼取名 : 翡翠
翡翠水庫因位於北勢溪下游的翡翠谷而得名，現在是水源保護區及環境學習中心，
人員進出都有管制，以維護園區內優質的水質與環境生態；
宛如藏在山中的翡翠，大臺北的綠寶石，彌足珍貴

環教講師大壩觀測平臺導覽解說

翡翠水庫位於新店溪支流北勢溪下游，集水區範圍則涵蓋新北市坪林區、雙溪區、石碇區與新店區，
總面積303平方公里。其係以公共給水為主的單一目標水庫，並附帶發電效益，
由台北市政府臺北翡翠水庫管理局管理營運，為台北市最重要水源;集水區業經劃定為台北水源特定區

水庫主要功能為調蓄供應公共給水，供水量其水經翡翠電廠發電後放流於下游直潭壩、青潭堰攔引，
經直潭淨水廠及長興、公館淨水廠處理利用，
原計畫供水區包括臺北市全部及新北市三重、新店、永和、中和等地區，
板新地區供水改善計畫二期工程於108年12月完成後，
供水範圍增加泰山、五股、八里、蘆洲、板橋、土城、新莊等地區，總供水人口約達600萬人

蓄水量龐大具防洪功能，與大漢溪的石門水庫同為淡水河防洪系統之重要一環。

翡翠水庫 : 肩負著調蓄供水的神聖使命
供應著大臺北地區約600 萬人口的飲用水
任重而道遠