2020 年起 Covid-19 疫情帶來的爆炸性登山浪潮,席捲了台灣大大小小的山岳。國人們無分男女老少,都在尋求著出國以外的美景及感官享受,於是乎,大量的人潮湧入山林,卻也連帶將台灣山難案件的數量,提升到前所未見的水平。
這個現象,無非是因為台灣一直以來的登山教育不普及、普遍國人對於山林的陌生與無知,導致許多初入山林的新手除了意外受傷外,更可能因不諳方向、跟丟隊伍而迷途,最終遺憾的永留山林之間。
其實,佔台灣山難案件數量將近一半的「迷途」事件,除了積極推廣登山教育與文化、手機離線地圖的使用與改善手機通訊等,能直接降低這種「需要耗費龐大人力物力尋找」的山難型態之外,衛星裝置的運用也是一大助力。台灣與美國合資的 Garmin 公司,早在 2018 年推出了小型雙向衛星通訊器:inReach mini,所有的衛星通訊器材,都能很大程度上根除「野外訊號不佳、迷途失蹤」的可能性,讓登山者能隨時與山下聯繫、求救。
然而,除了用更沒有地形死角的銥衛星 Iridium 通訊系統,能更迅速以文字訊息與山下聯絡之外, inReach mini 比起其他衛星通訊器更具優勢的特色是:它可以主動上傳位置座標到 Garmin 的網站上,讓山下的家人與留守,能隨時透過 MapShare 旅程分享網頁掌握登山者的位置。甚至讓登山者在緊急事件發生時,能立即按下「SOS」鍵,第一時間發出帶有座標資訊的求救訊號給 Garmin IERCC 國際緊急回應協調中心;無需透過任何語音溝通,就能迅速準確的讓救難人員知道自己的位置,大幅提升搜救效率。在當時,幾乎馬上普及到了高峰遠征的隊伍之中,成為人手一台的留守與通訊神器。至今,inReach mini 這台機器,已經成功協助了超過4000次的搜救行動,拯救許多戶外運動者的寶貴生命。
在 2022 年 2 月 2 日,Garmin 推出了它的第二代機型:Garmin inReach mini 2。除了擁有更長的續航外,台灣也終於在各方有心人士的協力之下,讓 inReach mini 2 終於達成公私協力、符合嚴格管制的衛星通訊法規,順利在台灣上市,成為國人在登山教育之外,提升登山安全最直接也最方便的選擇!就讓我們好好認識 inReah mini 2 的使用方法吧!
筆 者 簡 介
筆名雪羊,從 2013 年開始進行過夜的登山活動,至今已屆 9 年,從 2015 年開始分享攝影與文字作品、2017 年開始從事登山教育至今,在 Facebook 擁有近 14 萬追蹤者。
曾走訪尼泊爾 6,476 公尺的梅樂峰、攀登吉爾吉斯 7,134 公尺的列寧峰;參與過 2017 年牡丹岩哈崙橫斷山難搜救、也在 2021 年初歷經隊友墜落待援的山難,並將經歷著成《墜落卑南南》一文。
目前為 8 天 17 小時最速跑完中央山脈的《赤心巔峰》紀錄片編劇,也在該計畫執行期間擔任留守,密集使用 inReach mini 2 監控古明政、周青兩位選手的進度與狀況,並擔綱補給隊之間的溝通聯繫。
inReach mini 2 開箱操作
雙色款式、輕量無負擔
Garmin inReach mini 2 是一台非常輕巧的機器,有橘、黑二色,重量僅100g,不會造成使用者重量上的負擔,因此在所有戶外運動都具有很大的優勢。且機身具備防潑水性能,至少《赤心巔峰》中,兩位選手刷爆摩即箭竹海、最後三天的淋雨路程 GPS 軌跡的記錄都沒有中斷,更沒有任何一台機器壞掉,足見其堅固可靠。
開通機器、綁定方案 安全再升級
空機台灣訂價為 12,990 元,對比台灣常見的衛星電話,價格幾乎只有一半,相對便宜許多。然而,Garmin inReach mini 2 與儲值點數就能使用的衛星電話不同,每年需要多一點的維護費用才能使用完整的功能。如果沒有綁定服務方案而直接使用的話,就只是一台普通的衛星接收器而已,不具備任何通訊功能。
因此,想購買 Garmin inReach mini 2 提升登山安全的朋友們,一定要記得在平地完成「開通機器、綁定服務方案」的程序,讓手上的機器能發揮完整的功能喔!拿到 Garmin inReach mini 2 時,為了順利完成綁定,第一件事情就是幫它充好電,這時二代升級過的 USB Type-C 充電孔就能十分有感的提昇充電效率。在充電的同時,你可以做好下面兩件事:
*若已是 Garmin 產品如 Fēnix 系列登山錶的朋友,應該早已在同步手錶時註冊過會員,以該帳號登入即可。 *這邊要稍微提一下「衛星服務註冊碼」的申請,這個環節是為了符合台灣嚴苛的衛星通訊管理法規而出現。如果你的所在地附近沒有中華電信直營門市,可以試著從網路申請,但因為個資法的問題導致申請速度慢,因此還是建議到中華電信直營門市申請會比較好喔! |
完成上面兩個步驟以後,相信 Garmin inReach mini 2 一定也已經充飽電了,那就可以開始進行機器的開通與綁定啦!
九大步驟 無痛開啟登山安全
Garmin inReach mini 2 綁定一共有 8 大操作步驟以及最後的銥衛星訊號接收,才算真正完成機器的開通!在登入 Explore 網站,找到「方案與裝置」,點選「新增 inReach 裝置」後,依照指示完成以下九大步驟:
Step 1:inReach
在操作網站之前需要先把 Garmin inReach mini 2 打開,它會顯示「立即啟用裝置?」的選項,點選「立即啟用」後螢幕會顯示「IMEI號碼」與「授權碼」。
依照網站的內容依序將「IMEI 號碼」與「授權碼」填入網頁的相對空格中,僅接著在同頁下方「國家/地區」選擇「台灣」,依序填入「中華電信註冊碼」與「身分證後 6 碼」後,再按下「下一步」
Step 2-3:資訊、聯絡人
緊接著是第二步「建立Garmin帳號」的步驟,但因為前面等待充電時已完成帳號申請,所以用既有帳號登入的話,選擇「我已經有 Garmin 帳號」就會跳過這個步驟。
沒有Garmin 帳號的人朋友填好第二步「資訊」與第三步「聯絡人」後,會和已有 Garmin 帳號的使用者一起進入第四步「規劃」,也就是選擇服務方案的頁面。「聯絡人」的部分需要填寫主要聯絡人、次要聯絡人,建議擇一填寫固定留守人。
Step 4:規劃
這時,就是決定方案、選擇障礙的時候了。Garmin inReach mini 2 的費率計算分成兩種方式:一個月一個月獨立計費的「Freedom」自由方案,與一次需綁約一年,每月繳費的「Contract」年度方案。「Freedom」自由方案的月租費比較高,且每年都需要付一筆 34.95 美元,約台幣 1,120 元的啟動費用(本文假定台幣對美金匯率為 32,以下亦同),但只有需要用到的月份或時間(每次綁定時間最短為一個月)才需繳費,沒有使用的月份不需繳費;「Contract」年度方案的月租費較低,只需一次 29.95 美元,約台幣 960 元的啟動費用;但每個月都要付款,就像養一隻手機的感覺。
決定方案後,下一步就是選擇費率。無論是自由或者年度方案,都有由低到高三種費率可以選擇,自由方案的費率比較高一些,詳見前述列表。
「Freedom」自由方案每年都需要付一次的啟動費,相當於 CP 值最高的「悠遊費率」一個月的月租費,因此適合一年只在分散月份中進行 2、3 次長程縱走的朋友。若選擇「悠遊費率」,一年挑 3 個月份進行三次長程縱走,需要付的總金額約為台幣 4,480 元,相當於使用期間一天約 50 元的費用(以下為方便讀者評估,以台幣幣值討論)。
相對而言,「Contract」年度方案則適合時常在無訊號山區活動,或一年有超過一半月份會進行多日山區縱走的朋友,又或者想買給不諳電子產品使用的家人確保其戶外行蹤的使用者。除了一次性的啟動費以外,相同匯率下的「Contract」年度方案開銷與服務定位為:
安心費率:每月約台幣 464 元(每日約 16 元)
每個月有 10 則免費訊息額度,超過的話每則約 16 元台幣(僅衛星電話簡訊的半價)。而定位回報、上傳每個位置座標到 MapShare 旅程分享網頁供留守查看,都要 3 元台幣左右,天氣預報佔用一則訊息的額度。適合「沒消息就是好消息,沈默寡言一天頂多回報一次行蹤的朋友。」
悠遊費率:每月約台幣 880 元(每日約 30 元)
每個月 40 則,相當於每天一則、每月十則備用的免費回報訊息額度,天氣預報亦佔用一則訊息的額度,超過部分同樣每則以約 16 元計費。而從悠遊費率開始,定位回報、上傳位置座標到MapShare 旅程分享網頁的服務就變成完全免費,定位則是最短每 10 分鐘才會上傳一個點。一天走 8 小時、每個點都有成功上傳的話,大概就 48 個點位,GPS 軌跡看起來的樣子會比較粗糙,但比起安心費率已完整太多。此方案適合「時常登山、希望每天都能和山下保持良好聯繫、讓行蹤透明確保即便迷途也能迅速被找到的登山者。」
遠征費率:每月約台幣 1,680 元(每日約 56 元)
訊息完全免費、定位回報上傳位置座標也免費,總之就是…除了進階天氣預報要另外收 32 元外(同前兩項費率),其他所有功能都無限暢用。甚至定位回報、上傳位置座標到 MapShare 旅程分享網頁的間隔縮短到 2 分鐘,可以留下相對悠遊費率而言,更精緻漂亮的 GPS 軌跡。適合「低調奢華不想被另外收費影響心情,或者想把衛星簡訊當成 Line 和山下的人聊天、或隨心所欲跨國傳訊的進階登山者。」
以其作為「不受手機訊號限制的中間基地台」的功能而言,可以抱著類似另一支手機的心情持有。畢竟,就算沒爬山,直接以衛星作為傳訊息媒介的 inReach mini 2,甚至可以作為到其他國家旅遊時,和台灣隨時保持聯繫、甚至讓家人持續掌握行蹤的行動基地台與最佳貼身保鑣呢!
噢對了,更棒的是,不管選擇哪一個方案,山下留守人都可以透過「MapShare 旅程分享網頁」免費傳訊息給山上的 Garmin inReach mini 2。這點和衛星電話是一樣的,有助於山下留守人天天傳詳細氣象或路況資訊上山,幫助隊伍做出更精確的決策判斷喔!
Step 5:SOS
選擇費率之後,第五步會來到「SOS」的頁面,這個是問你需不需要投保全球通用的戶外搜索與救援保險,有每年台幣約 1,120 元的 SAR 100 Plan 與每年台幣約 9,600 元的 SAR HR Plan 兩種,可以參考網頁上的說明。
簡單來說,就是全球版的登山險,SAR 100 Plan 的費率和內容比台灣的登山險划算太多。可視自身需求決定投保與否,不需要可跳過。
Step 6-7:檢視、帳單
前述步驟完成後,進入第六步「檢視」,確認所選方案內容、個人與緊急聯絡人資訊後,按下一步到第七步「帳單」,填寫帳單資料與信用卡,並儲存所有資訊。
Step 8:啟用
最後,進入第八步「啟用」,按「下一步」,即可開始正式啟用你的 Garmin inReach mini 2 囉!
Step 9:衛星接收,啟用 Garmin inReach mini 2
你以為這樣就好的話,那就大錯特錯了!啟用 Garmin inReach mini 2 最關鍵的一步,是要把機器置於開闊無遮蔽的天空之下,讓其接收銥衛星(其所使用的衛星通訊系統名稱)的衛星訊號,經由衛星將前面在網頁中所設定的種種資料與方案傳遞給 Garmin inReach mini 2,等它接收到並顯示「啟用完成」之後,才真正完成機器的開通,然後就可以快樂使用啦!
這種「網路-衛星」的通訊模式,也是 inReach mini 2 和你的 Garmin 帳號保持同步的方法。當收得到衛星訊號時,它就會把資訊傳給衛星,由衛星傳給 Garmin 伺服器,再由 Garmin 同步到網頁上。反之亦然唷!
順帶一提,這個步驟可謂台北人不友善…因為接收衛星訊號一定要在戶外進行,天空越開闊越好;然而大多數的大台北居民,都居住在公寓大樓甚至小巷弄之中,猶如連衛星訊號都接收不到的溪谷地形一般。因此,為了開通 Garmin inReach mini 2,還勢必得跑一趟頂樓,且頂樓還不能加蓋、需要有對空露台、周邊大樓不能太高,並且天氣要好才行呢!
inReach mini 2 開箱操作
獨家「銥衛星」通訊系統 減少死角 增加通訊
過去民間對衛星電話有一種嚴重誤解,以為只要有了衛星電話就可以隨時隨地和山下聯繫。這個觀念其實大錯特錯,原因是台灣最流通的衛星電話 — Thruraya 是靠著位於西南方的同步衛星(跟著地球一起轉所以從地上看起來不會動)來通訊,因此想要有最好的通話品質,西南方的天空就必須開闊無阻、天線也必須一直對著西南方。所以只要進入溪谷,甚至東邊開闊西邊是大岩壁的地形,衛星電話時常是斷斷續續、甚至完全收不到訊號的。這對於山上山下的通聯產生非常大的阻礙,也是過去我覺得衛星電話不好用的原因。
但 Garmin inReach mini 2 採用的「銥衛星」通訊系統則不同,它有 66 顆覆蓋全球範圍的低軌道衛星時刻運行,死角少很多。因此只要有開闊無遮蔽的天空,如溪谷正上方的大破空,就可以無視方向性的接收訊號,接著把該上傳的點位與訊息發出去,或接收到山下傳來的訊息,可用性與便利性高很多,且獲取衛星訊號十分迅速。
自動定位回報 隨時掌握隊伍定位
Garmin inReach mini 2 最大的賣點即是它方便的「自動定位回報、上傳位置座標」功能,可以讓山下的留守人透過「MapShare 旅程分享網頁」隨時隨地打開電腦或手機,就看見隊伍在山上的動態;山下也可以透過這個頁面的「訊息」功能,傳訊息給山上的 inReach,聯絡十分精確方便。且傳訊息功能不限使用者也不需登入,只要知道連結就可以使用,設計非常人性。
Garmin inReach mini 2 追蹤功能
只要按下 Garmin inReach mini 2 的「追蹤」功能,不需要任何連結電腦儲存的動作或網路,它依不同費率以最短 2 分鐘(遠征費率)和 10 分鐘(安心、悠遊費率)間隔的頻率持續發送當下的位置座標,透過衛星訊號上傳到持有人的 Garmin 帳號中儲存並顯示在 MapShare 旅程分享網頁上。山下的人隨時隨地都可以掌握山上的位置資訊與 GPS 軌跡,完全不需要碰到機器。
簡而言之,如果機器不幸遺失或故障,那麼曾經在行進間自動上傳的 GPS 軌跡與航點,依然會妥善的保存在雲端上,除非帳號擁有者手動刪除,才有可能會消失不見。因此,要調 Garmin inReach mini 2 曾經在行程間紀錄上傳的 GPS 軌跡,只需要點開 MapShare 旅程分享網頁就好,完完全全不需要碰到機器本身喔!
在古明政與周青 8 天 17 小時跑完中央山脈高山主脊的《赤心巔峰》計畫中,我負責擔任留守人之一,即是以此功能時刻追蹤選手進度,並接收他們回傳的訊息、調度各個補給隊的支援。按下追蹤後,山上不需要任何操作,山下就能即刻知道山上的位置與進度,讓山下的留守人擁有上帝視角。 |
Explore 的 MapShare 旅程分享網頁
毫無疑問,這是 Garmin inReach mini 2 作為雙向衛星通訊器最大的賣點了。不過 MapShare 旅程分享網頁是需要手動開啟的,請以你的 Garmin 帳號登入 Explore 網頁,找到「社群」的選項,在裡面將 MapShare 旅程分享網頁設定為「開啟」,就會出現分享連結,可以自由發送給留守人和家人追蹤囉!
如果想要保留一點隱私,也可以在隔壁的「MapShare 設定」裡,為你的 MapShare 設定進入密碼,這樣就可以防止不認識的人掌握自己在山上的行蹤,十分方便呢!
衛星連線,在天涯海角與家人保持聯繫
作為衛星通訊器,「聯絡」當然是最重要的功能。Garmin inReach mini 2 是一款純文字介面的雙向衛星通訊器,山上山下是透過文字交換訊息,沒有手機收訊的地方只要有天空都有機會收發訊息。每則訊息至多可包含 160 個英文字元或 80 個繁體中文字元(台灣版才有,外國版只有英文)。
手機、inReach 配對 提升訊息傳輸效率
Garmin inReach mini 2 本身可以輸入英文訊息直接發送,但由於操作介面過於精簡,只有「上、下、返回、OK」與電源鍵、SOS鍵,因此十分難以進行。最方便的做法是將 Garmin inReach mini 2 與手機配對,將其作為基地台、用手機進入 Explore app 之後,便會看到如繕打簡訊一般的介面,直接以傳簡訊的方式編輯繁體中文訊息後送出即可。
inReach、手機、手錶 配對方法
手機配對只要打開手機藍芽,按下 Garmin inReach mini 2 的「OK」鍵進入選單後,按一下「上」,進入「設定」,找到「手機」就可以開始配對程序囉!
Garmin 某些系列的手錶也是一樣,Garmin inReach mini 2 在前述「手機」的選項下面就是「inReach遙控」,點選後將狀態設為開啟,接著到手錶的「感測器與配件」中找到 inReach,就可以完成 Garmin inReach mini 2 與手錶的配對啦!屆時就可以用手錶發送預設訊息、開啟 SOS。但基於省電考量,我通常還是會勤勞一點直接去按 Garmin inReach mini 2 而不是隨時保持連線。
訊息傳輸:文字精準不遺失 Email 最給力!
以 Garmin inReach mini 2 傳遞訊息下山有兩個管道,一個是「Email」,另一個是「手機號碼」,可以即時輸入或預存。甚至也可以在多個隊伍同時上山的情境中,進行多台 Garmin inReach mini 2 的訊息互傳。只是經過測試後,還是以 Email 最可靠,雙方傳訊沒多久(30 秒至數分鐘不等,視訊號強弱而定)就收到了,其他兩個管道的傳輸速率並不高也不實用。而 Garmin 也很貼心的在傳給山下的訊息末段加上了回覆連結,收到訊息的人可以馬上用自己的手機回覆山上的訊息,無論是否為 Garmin 用戶。
純文字帶來了兩個好處:
|
快速訊息、預設訊息 高效回報 超級省電
為了節省手機電量,Garmin inReach mini 2 給予使用者無限設定「快速訊息」的功能,讓山上的人可以先模擬好各種可能情況,在「傳送訊息」的頁面裡迅速找到想說的話稍微編輯然後傳下山;另外,它還有更直接迅速的「預設訊息」功能,可以透過手機 app 或網頁版 Explore 為它內建三組不能在 Garmin inReach mini 2 中編輯的預設訊息與預設收件人。
如此一來,不用連結手機,只需要按下Garmin inReach mini 2 的「OK」鍵,再按一下「下」進入「預設設定」,就可以馬上找到三組預設訊息,直接發送當下的訊息給山下的人囉!三組訊息通常會設計為報平安的組合,如「今天平安順利」、「行程延誤、人員均安」、「準備撤退、到訊號點再聯絡」,即可涵蓋大多數需要回報留守的情境。
而在《赤心巔峰》中,選手設定的三組情境為: 1. 登頂! 小休後繼續前進~ 2. 延遲,但狀況良好~ 3. 我需要幫忙! 不過後來檢討之後,覺得第三點有點太嚇自己了,因為每次周青覺得情況不妙的時候就會傳這個回來,讓我們各個神經緊繃,密切聯絡補給隊。幸好他們屢屢都靠著自己化險為夷,實在萬幸。 |
然而,純文字介面亦有其局限性,即「無法即時高效的討論決策」。相對於語音,文字訊息透過 Garmin inReach mini 2 以衛星傳下山的時間差,讓溝通雙方難以迅速討論,每一則訊息的往來都需要 30 秒至數分鐘不等的等待,不斷消耗寶貴的時間。因此,僅使用 Garmin inReach mini 2 作為雙向衛星通訊器的用戶,務必要記得能以文字精準扼要地表達自己的意思與處境,盡可能的壓縮與山下討論的過程,才不至延誤太多時程,把握黃金救援時間。
SOS 按鈕 一鍵求救不延遲
Garmin inReach mini 2 在機器右下角有一個「SOS」鍵,平常有一個防呆的硬蓋子蓋著。只要遇到緊急狀況,把蓋子打開,按住裡面的按鈕直到警報聲響起,即完成求救的工作。而且就算成功啟動,還有 20 秒的時間可以收回求救,只要再次按下 SOS 鍵,等它顯示取消就好。這個 SOS 鍵成功求援時,會將求救者當下的所在座標一起傳給 Garmin IERCC 國際緊急回應協調中心,由該中心統籌搜救事務、聯繫救難單位,並以文字持續關心求援者的安危。
簡單來說,就算你什麼都不會,只要家人給你一個 inReach 掛在身上並開啟追蹤,在電用完前遇到緊急狀況,打開 SOS 鍵按下去,搜救單位就會知道你在哪裡,然後前往救援囉!當然,這個功能只有在真正危急的時候才能使用,亂用的話,可是會被秋後算賬的,我們一起珍惜寶貴的社會資源。
循跡返航,循著自己的腳步回家
透過 Garmin inReach mini 2 的「TracBack 循跡返航」功能,使用者可以在機器螢幕上看到自己先前走過的 GPS 軌跡,並沿著軌跡回到自己出發的地方,能簡單的告別迷途。在這個功能下,你可以透過 Garmin inReach mini 2 直接縮放與平移地圖,以螢幕中的箭號跟著 GPS 軌跡返回原點。然而因為螢幕過小、解析度有限,加上台灣地理尺度不大、所有山徑距離都十分接近,因此就體驗上來說,較美國那樣的大陸型國家無法感受這個功能的顯著效益。
電力、充電大升級 精準使用 提升電池續航力
關於 Garmin inReach mini 2 介紹到這邊差不多了。由於我也用過一代,所以很明顯的感受到第二代最大的進步有兩個地方:電量與 USB Type-C 充電孔。
過去一代的電量,以 2 分鐘一次定位回報、上傳位置座標的話,電池大概 2 天就沒電了;而第二代則可以撐到第 3 天甚至第 4 天,是近乎二倍的提升,更遑論充電速度的飛躍成長了。
據說,以每 10 分鐘回報一個點位的模式,續航力可以到 14 天,以五分之一的點位數量而言,確實有可能。不過考量隊伍可能每天會和留守傳一次訊息,因此在一般的使用情境下,這個電量預期可能縮短到一週會比較好。
但無論哪代,使用 Garmin inReach mini 2 有一個絕對要遵守的細節,那就是「上傳位置座標」是最耗電的動作。因此,在長時間不移動的時候,記得暫停追蹤、抵達營地立刻回報留守然後將 Garmin inReach mini 2 關機,才是能有效延長電池使用時間的作法。
inReach mini 2 提升登山安全 伴你穿越千山萬水
總而言之,Garmin inReach mini 2 是我用過最方便好用,且操作夠簡單的雙向衛星發報器,只要熟稔五大特色中的兩個 ——「自動定位回報至 MapShare 給留守人參考」與「雙向文字通訊」,就能更加踏實穩健的悠遊在曠野之中,而不致讓家人操煩;就算不小心迷途,也知道救兵很快就會到來。
當然,Garmin inReach mini 2「不能防止迷途與受傷」,不應拿來批判不帶衛星通訊器材的登山者,因為它的功能偏被動的防護,是在山難發生後讓山難者能自行脫困,或讓山下的人能以最快的速度找到人,而不至於消耗巨量的資源大海撈針搜索失蹤者、更不會錯過黃金搜救時間。
登山安全當然不是靠山難的善後,也不是只靠這台機器,而是靠日常的學習與訓練,累積充足的知識與技能、攜帶正確的裝備,才能透過風險管理趨吉避凶、主動遠離山難。了解 Garmin inReach mini 2 的特性並活用,我相信,人人都能更加安心的穿越千山萬水,和山下保持良好的溝通,讓大家知道「我是誰、我在哪裡」,告別迷途待援的危機,提升自己的登山安全,在銥衛星的保護傘下快樂的享受山林。
本文,僅推薦給有志於海外高峰攀登,或願意多養一支智慧型手機來爬山、和山下保持暢通的溝通管道,以及讓留守人能隨時掌握自己動向的個人、社團與協會,希望我們能共創更美好的台灣登山環境!
責任編輯:Hannah
圖片來源:Raymond、Hannah、雪羊