※本文摘錄「輝耀之山：兩位如風少年的絕壁長征」
存活 Survival
九月二十八日至十月二日
「我最好洗個澡，穿上乾淨內褲去登頂。」喬說，「你永遠不知道會發生什麼事。」
「你可能會被公車撞到。」我暗諷。
我們正設法把自己打理好，準備走回前進營，但這個任務卻像往常一樣，有多少時間可用就拖多久，等到我們有動力離開基地營的時候，已經下午三點了。
現在是星期幾？啊，星期二。九月二十八日星期二。從我們到達基地營算起已經三週了，而從漢斯離去至今則是十九天。離開之前，我挖出我的行事曆，把委員會在英國舉行而我不克參加的會議瀏覽一遍，並試著把它們與山上的事件連結在一起，希望這個過程能夠把我對攀登的執著塞進某種現實架構裡。這樣做和閱讀舊報紙一樣有用。
我們到達冰磧山谷的前端，這時空中開始飄起一陣一陣的雪，一股冷風從瑞希峽谷的方向吹來。我們躲在一顆大石頭旁邊，它矗立在冰磧上，高度大約二十英尺。喬說他認為我們應該回基地營，理由是天氣型態變化多端，強卡邦峰的積雪一定比之前增加很多。我說我們置身在一陣與世隔絕的降雪中，這個事實影響了他，但我們已經度過很多場午後陣雪了，我還說強卡邦峰看上去沒變，不管怎樣，剛下的雪很快就會從它身上抖落。如果我們失去上山的動力，每次機會一來都不把握，就永遠不會去攀登了。我試著理性地提出論據，但是我們已經浪費兩天時間，所以我心裡也有罪惡感，同時又有一股不理智的衝動，想要回到山上看看狀況會不會迫使我們退縮。處境維艱，儘管表面上非常平靜，但這是我們第一次在策略上意見分歧。我們倆都不知道自己的論點是出於平衡的評估，還是非理性的衝動。在道德上，我處於比較強大的地位，因為我一直主張採取更積極的行動。但是我夠了解喬，所以尊重他的判斷，對他的動力減弱雖有一時的擔憂，但很快就被我壓抑下來了。也許選擇輕鬆擺脫問題的人是我？最終，我們決定繼續走到前進營，到那裡再來評估情況。決定已經下了，我們倆都沒有再提起。
（圖／臉譜出版《輝耀之山》）
一到冰川，我們開始尋找下山途中留在一塊岩石下面的衣服，這時黑暗慢慢籠罩我們。我們用石堆標記那塊岩石，卻忘了是留在三個平行冰磧當中的哪一個上面。來來回回走了一個小時後，我們終於在月光下找到它們。天寒刺骨。
「該死的地毯式搜索，」喬說，「就像參加山地救援訓練課程一樣。」
我對《孟加拉夜奔人》的劇情入迷了。我以為我們馬上就會回到上面，所以把這本書留在前進營。一到那裡，我立刻把它拿起來。我可不想冒把它帶到一號營卻沒辦法看完的風險。這本書太重了，走這條路線不能帶，我想我可能再也看不到它，因為在爬過攀登路線，從山的另一側下降之後，我們不太可能再爬回吱吱作響的斜坡收拾裝備。喬在準備晚餐時，我正在看這本書的結尾，想知道發生了什麼事，而我因此浪費手電筒的電力，讓喬很惱火。因為我太沉浸在書中，如果電池沒電，我會擔心到跳腳，就像小男孩掉了一袋糖果同樣悽慘。強卡邦峰讓我難以抗拒逃避現實的途徑。
到山脊營地的斜坡上，冰原正在縮小。滿布岩石和瓦礫的大片區域裸露在外，勉強覆蓋岩石的冰層既薄又不穩定。這是一次艱鉅的攀登，我們設法在這片愈來愈危險的地面挑選出最安全的路線。到達山脊並沿著山脊走到一號營，那種鬆了一口氣的感覺比平時更強烈。
我們到達山脊營的時候天色還早，便開始打包所有裝備，花了很長一段時間。我們準備了至少六天的食物。一旦開始露宿在吊床上，我們的安排就必須要無懈可擊。我們把不同的餐點按照分類，放進個別的收納袋，然後拿原子筆用力寫上標示—「早餐」、「晚餐」、「熱飲」、「白天的口糧」。在其中一個收納袋上，我們畫了一個大十字—經過反覆討論之後，我們整理出一個登山急救包，包括凍傷用的路宜可、Dalmane安眠藥和Valium鎮定劑，以及一些Omnipon止痛注射劑，以防萬一發生什麼災難。
我們把所有食物、每人兩個睡袋、吊床、燃料和剩下的金屬裝備打包好之後，背包塞得滿滿，與一個站在地面上的人胸部齊高，每個重約六十磅。
我們終於啟程時，已經是下午時分。有風，但沒有下雪。在一股樂觀的情緒下，我們一派天真地鼓勵彼此前進，以為爬到固定繩索的頂端，再把我們身後的繩索拉起來，總共只需要三個小時。
喬先出發，我隨後跟進。不久就發現背包太重了，而且我們也沒有睡飽。在我捲起我們身後的三條繩索並拉起另一條之後，我已經覺得非常疲倦。揹著巨大的背包，肩膀上掛著繩索，我幾乎無法移動上升器。在我夾著它們經過一根岩釘時，猛地一拉，我被扯向後面和側面。我抓住繩子讓自己穩定下來。背包上一條肩帶的縫線被撕斷，背包翻倒，現在掛在我的一邊肩膀和腰帶上。我花了很長時間，費盡心思才想出新的方法固定它。這時開始下雪了，風呼嘯著。在我上方，距離山脊營五段繩距的地方，喬弓著背頂著風，等著我。
以前在阿爾卑斯山、在興都庫什山，我也做過這種事，因為固執而將自己推入困境，然後看著自己設法脫身，奮鬥到底。我停下來，身上的重負讓我氣喘吁吁，抬頭看看喬，不曉得他在想什麼、激勵他的是什麼。也許我就是太過戲劇化、太過主觀了，而喬則感覺既平靜、客觀又實際。
我們倆都在想往上走；在只爬了五段繩距的情況下休息過夜，對當時的身體狀況來說求之不得，可以輕易做到，但我們難以作出這個決定，因為我們都還沒有拿出十八般武藝進攻這座山。
不這樣，我們還能怎麼學習呢？
「我們最好在這裡過夜，」喬說，「天黑之前我們絕對爬不到陽台。」
「我們最好想辦法先把一些食物和飲料從身上拿下來，再進吊床，」我說，「還有，爐子在你那裡。」
我相信喬——阿爾卑斯山冬季和喜馬拉雅山露宿高手—想必有辦法變出一頓飯和一個舒適的夜晚。我坐在繩環中；喬站在一塊岩石尖頂上。冷靜而有條不紊地，他拿出塔式爐、鍋子和熱飲的材料，一邊進行一邊夾住每一樣東西。看著他把一品脫藍色塑膠杯夾在安全吊帶上，看得我都入迷了。藍色的安全吊帶、藍色的一件式連身服、藍色的杯子，全部都是同色系！我拿出我的杯子，做同樣的事情。杯子看起來出奇地不協調，偶爾一陣陣浮雪飛濺而來，懸掛在我們結冰的鬍鬚下面。兩口杯子殷殷企盼的模樣看上去很可悲，就像排著隊的奧利佛．崔斯特(Oliver Twist)一樣。喬在冰上鑿出一個小架子，把爐子平放上去。瓦斯很難點著，燃燒時發出劈啪聲，不太有效率。喬費了一番力氣融化冰雪，又要擋住火焰不讓風吹熄，還得讓鍋子平放在爐子上。我注意到他的手套燒了一個大洞，但他都沒有提。「如果你有工作要做，去做就是了。」我記得在不怎麼重要的過去裡，他說過這句話。兩個小時後，他端上了兩杯不冷不熱的奧克索(Oxo)牛肉湯，幾秒鐘內我們就大口喝完了。我們再也受不了風寒，決定這一餐吃些巧克力和小杏仁餅充飢，盡快進入吊床。天快黑了，在索爾福德冷凍庫的綵排似乎已經離我們很遠。
「我會掛在固定繩索上，當二樓。」喬說。
「膽大妄為的傢伙。」我想，「他要整晚掛在那條八毫米的特多龍繩子上。萬一上面掉下來的岩石砸斷它怎麼辦？他甚至連備用系統都沒有。」
在我看來，懸掛在下面的尖頂上是比較安全的選擇，儘管這裡感覺根本不像一樓。向喬表達我的擔憂，不是我該扮演的角色，也許我只是在思考那些不敢潛入他心智裡的膽怯念頭而已！當我開始奮力整理吊床和罩篷，就進入了一個孤獨的世界。喬也因為相同卻又得各自面對的掙扎，孤立於四英尺的垂直空間之外：
「雪無處不在。這是真實的，絕不是推開冷凍庫的門，出來喝杯熱茶，與警衛聊聊天，開車回家『好好睡一覺』那麼簡單︙︙在冷得七葷八素時，我發現自己躺在吊床上，腳還穿著冰爪，結果把布料都刮破了。為了防風，一定要把罩篷的綁帶固定在吊床下面，但我的一條綁帶卻斷了。」
到處都是吊床的零件、繩索和繩環，我花了很長時間才進入吊床裡面。移動耗盡了我的體力，海拔高度讓我喘不過氣來，而且一拉下罩篷，可用的空氣更是所剩無幾。我只有兩個鉤環，很難決定怎麼用才好，是鉤住裝備好呢？還是鉤住自己？脫掉靴子簡直是在表演特技。我不得不仰面平躺，抬起雙腿，向上豎直到罩篷的頂部，才能搆著靴子。接著的踢腿動作讓我想到萬一縫線裂開了，我就會衝破底部，跌落兩千英尺，這個念頭令人不寒而慄。我的性命懸繫於奧德漢一名女裁縫的針線上。在我用鞋帶把靴子綁在天花板的一個繩環上後，我就開始擔心其中一條鞋帶會突然斷掉。沒有靴子，我就無計可施了，我沒辦法用只穿襪子的腳繼續冒險！
下一個問題是打開和鑽進被子與兩個睡袋裡面。拿出特多龍睡袋時，它的收納袋從我的指間滑落，掉到吊床外。我大叫，神經緊繃，大聲到蓋過呼嘯的風聲，喬聽見了。
「怎麼了？」他喊道。
「喔，我的收納袋剛剛掉了！」我喊回去，罵自己怎麼老是反應過度。
經過反覆的扭動和蠕動，我把睡袋拉到肩膀上，花了一個半小時才安頓好 。我吃了一些巧克力，試著讓頭腦不去想什麼狀況。不幸的是，我們將間隔條帶到了最高點，並且把它們留在那裡，所以沒有任何東西可以撐開吊床的側面，使吊床像老虎鉗一樣鉗住我們，阻礙了呼吸和活動。我吃了一顆安眠藥，幫助我時而清醒、時而昏睡，度過接下來十二個小時的黑暗。每次醒來，發現自己所在之處，我都很震驚。有一次，為了吸到含氧量更多的空氣，我不得不從罩篷下面伸出頭。迎接我的是一整臉的浮雪。在我上方十英尺，我可以看到喬懸掛在那裡的黑色香腸形狀，以及更遠處強卡邦峰西壁和峰頂山脊的深色輪廓。在這座山上沒有視角的問題，因為它就聳立在我們上方。在山脊那一邊，雲慢慢遮蔽月亮，擋住我身上的月光。穿過雲層的縫隙，我偶爾可以看到小小的星星。俗話說：「如果你看得到一顆星星，那就出發吧！」我在吊床裡面彎著背，設法蓄熱保溫。一股自我冷嘲熱諷的暗流出現在我的腦海，突然間，它幫助我意識到，儘管難以找到理由相信，但狀況的確是在我的掌控中。
曙光分別降臨在我們身上：
「這一夜 永無止境，令人不安又天寒地凍；可以動起來和暖和起來的時間似乎是無限久以後。不管有什麼改變，我們似乎都求之不得，情況糟到不能再糟了。
一陣陣浮雪傾瀉而下，從罩篷和吊床之間的縫隙中噴濺而出，我的腳伸出外面而發麻了，感覺非常不舒服。但是沒有什麼情況是人不能適應的。
早晨先是在黑暗中隱約轉變為灰色調，然後變亮。我們沒有任何前進的誘因。即使一整夜的漫長旅程總算結束了，我放下心來，但外面的世界並不吸引人。」
書訊資料
書名：輝耀之山：兩位如風少年的絕壁長征
作者：彼得．博德曼
譯者：陳秋萍（Jojo Chen）
出版社：臉譜出版社
出版日期：2020年06月11日
