書名：看雲趣：從科學、文學到神話，
認識百變的雲世界（10週年新裝版）
作者：蓋文‧普瑞特─平尼
譯者： 黃靜雅
出版社：遠流出版社
出版日期：2018年12月 27日
二十世紀才出現的是哪種雲？
孫悟空駕的觔斗雲又是哪一種？
這本精采的「賞雲指南」包山包海，詳細介紹風起雲湧的科學原理，
還有朵朵白雲的趣聞軼事、文學典故及神話。
請跟著賞雲達人，一起讀懂大氣的表情！
內容簡介
雲不僅把天空妝點得多采多姿，也和我們的生活息息相關。從小愛看雲的作者為大力推廣雲的美好，發起「賞雲協會」，並在眾所期待下寫出這本精采的「賞雲指南」。本書以雲的十大分類為基礎，包括積雲、積雨雲、層雲、層積雲、高積雲、高層雲、雨層雲、卷雲、卷積雲和卷層雲，也搜羅各種奇特的雲、飛機凝結尾、晨光雲等，就每一種雲的特色講述不同的故事。
除了介紹各種與雲相關的科學原理，隨手拈來更有許多雲的神話故事與傳說，以及和雲有關的社會與歷史事件，並收集數百張提綱挈領的圖表協助說明，包羅萬象，趣味橫生。就讓我們帶著這本書，一起賞雲去！
想讀懂大氣的心聲，要先看懂雲的千變萬化。
這本書可以讓你知道：
- 會讓人得季節性憂鬱症的是什麼雲？
- 看似魚鱗狀的雲究竟是哪種魚的分身？
- 哪種雲讓飛行員從一萬公尺高空墜下還能保命？
好多你想不到與雲有關的奇聞妙事，通通在這裡！
名人推薦
【名家好評推薦】
王寶貫（中央研究院院士暨環境變遷研究中心主任）
任立渝（TVBS氣象主播）
吳育雅（臺灣大學師培中心專技助理教授）
吳俊傑（臺灣大學大氣科學系教授）
彭啟明 （天氣風險管理開發公司總經理）
這本書把一般在普通氣象學上提到的一些重要的雲狀，像卷雲、積雲、層雲，以及這些雲在不同高度的雲種、雲屬和它們代表的天氣狀況，用詼諧幽默（有時簡直是滑稽突梯）的語氣一一詳細解釋，光看這些解釋法，你就知道本書作者是個妙人兒。因此這書讀來絕對不會枯燥無味，可以讓你在愉快的心情下了解一些雲的科學事實。──王寶貫（中央研究院院士暨環境變遷研究中心主任）
這本《看雲趣》真的可讓人看得有趣而一直看下去，因作者用完全不同於一般科普書的表現方式，以各種故事切入到雲的介紹，增加讀書的趣味。──任立渝（TVBS氣象主播）
《看雲趣》作者普瑞特─平尼是誘發好奇心與想像力的高手，不僅讓讀者感受每一種雲都有靈性，同時也期待讀者能通透理解這些現象是如何出現的。 ──吳育雅（臺灣大學師培中心專技助理教授）
身為颱風研究者，閱讀《看雲趣》一書，有相當多的啟發與樂趣。而本書難度適中，也相當適合做為社會大眾或中學生的科普讀物，在閱讀的過程中，與作者一同領略「賞雲」的樂趣。 ──吳俊傑（臺灣大學大氣科學系教授）
其中包含了許多科學及文學的內涵，相信對每個想要開始看天氣的讀者，甚至是專業的氣象人來說，都是非常有參考性的書，也希望未來能有更多的朋友，帶著《看雲趣》一起看雲去。──彭啟明 （天氣風險管理開發公司總經理）
【地科教師好評推薦】
作者除了詳述雲的科學分類外，更讓我們認識雲對生活中文學和美學，甚至文化活動和歷史事件的影響，本書實是一本有趣且可讀性很高的科普傑作。 ──李文禮 （臺北市立建國高級中學教師）
對現象的觀察是發展科學素養能力的第一步，透過作者從科學、文化、社會等不同觀點分享看雲的經驗，提供了寶貴的方法，讓讀者能從觀測、故事與生活中建立與天空之間的聯結。──葉鈞喬 （國立竹東高級中學教師）
帶領學生觀測雲超過十五年，學生一開始總會好奇與浪漫地觀測，時間久了碰到觀測雲狀的瓶頸後，我總會推薦《看雲趣》入門道。本書的故事情節不啻饒富趣味，更會令人深深地讚嘆與神往……──劉育宏 （新北市立丹鳳高級中學教師）
用腦看雲，讀雲的科學；用心看雲，賞雲的趣味。
作者從生活經驗著手，並用貼切的比喻，帶領賞雲的讀者認識雲。其中「辨別雲類小撇步」更是一個入門的好工具。──謝莉芬 （臺北市立成功高級中學教師）
作者簡介
蓋文‧普瑞特─平尼（Gavin Pretor-Pinney）
畢業於牛津大學，英國知名記者，曾與友人共同創辦《遊手好閒》雜誌（Idler Magazine）。原本是科學白痴，但因從小熱愛看雲，進而努力鑽研與雲有關的一切知識，並發起「賞雲協會」（The Cloud Appreciation Society），有來自全球各地多名「雲友」加入這個跨國組織，一同分享對雲的喜好。
譯者簡介
黃靜雅
臺大大氣科學研究所碩士，曾任臺大大氣系助教，並赴美國加州大學洛杉磯分校大氣科學研究所研習一年，合著有《台灣天氣變！變！變！：感受奇妙的五季》（遠流）。她亦致力於音樂詞曲創作，曾出版個人專輯《看月娘》，以及合輯《辦桌》、《鵝媽媽出嫁》、《台語創作藝術歌曲集》等，也曾製作主持廣播兒童節目「綠色兒童樂園」，並以臺語童謠專輯《春天佇陀位》獲得2007年第18屆金曲獎「最佳作詞人獎」。
目錄
自序
雲屬圖
雲的分類表
●低雲族
第一章 積雲
積雲的樣子猶如白亮亮的花椰菜堆，一朵一朵彷彿棉花糖做成的。小朋友愛畫的朵朵白雲、讓孫悟空得以在天際來去自如的觔斗雲、宗教畫裡諸神坐的雲沙發，就是這種白白胖胖的積雲。
第二章 積雨雲
積雨雲蘊含的能量相當於十顆原子彈，故有「雲中之王」稱號。讓我們隨著藍欽中校由一萬公尺高空墜入積雨雲，在狂暴雲團內部體會「上沖下洗、左搓右揉」的驚險場面。
第三章 層雲
灰暗的層雲覆滿整個天空，瀰漫著死氣沉沉的陰鬱幽光，很容易讓人得憂鬱症。然而層雲也是唯一會降到地面上的雲，落入凡塵成了霧或靄，變成虛無縹緲、最有詩意的雲。
第四章 層積雲
層積雲最是千變萬化，彷彿開演唱會般不停變裝。這般變幻無窮的雲，最適合人們來個「觀天冥想」，放鬆平時的緊張心情，對於調劑心靈有意想不到的功效！
●中雲族
第五章 高積雲
高積雲有許多特殊的變形雲，像是停靠在山頂旁邊的飛碟雲、神仙聚在一起吞雲吐霧而包住山頂的桌布雲等，徹底挑戰你對雲狀的想像力。
第六章 高層雲
高層雲是最平淡無奇的雲，然而在日出與日落時分也會顯得霞光四射、豔麗無比。我們特別邀請小天鵝為大家講解「散射」的光學原理，體會美麗霞光究竟從何而來。
第七章 雨層雲
雨為什麼會從天而降？你可知道雨水掉落時一點也不像淚珠狀，而是一大堆漢堡狀的雨滴嘩啦嘩啦落下來？且讓雨層雲偷偷告訴我們關於下雨的祕密。
●高雲族
第八章 卷雲
卷雲在晴空中一派輕盈美好，殊不知貌似纖絲的雲網一旦開始擴張、蔓延，竟是天氣即將轉壞的預兆，更有人以奇怪的卷雲預測地震，引發各方揣測與好奇。
第九章 卷積雲
一小塊一小塊的卷積雲掛在天空中，宛若魚鱗一般，素有「魚鱗天」稱號。但這可不能隨便說說，讓我們一起到魚市場找找看，卷積雲的模樣到底像哪一種魚的魚鱗？
第十章 卷層雲
卷層雲看似高空中一抹乳白色的薄幕，如同絲綢般纖細美麗，還能使陽光折射出各種千奇百怪的光暈現象，不但把天空妝點得美輪美奐，更在人類宗教史上占有一席之地。
●雲族之外
第十一章 奇特的雲
十種雲屬各有各的美，不過還有一些宛如小跟班的「附屬雲」和「變形」，亦步亦趨跟在主雲附近，只是一不小心便可能被一旁的主雲吞噬，落得風捲雲殘的下場。
第十二章 凝結尾
凝結尾是二十世紀才現身的「雲」物，出現在飛機的尾部。雖然大朋友小朋友都愛看凝結尾，但隨之而來的卻是雲量增加、改變地表溫度等問題。
第十三章 晨光雲
晨光雲綿延長達數百公里，一陣陣猛烈的上升氣流洶湧翻轉，吸引滑翔機飛行員前來「衝雲浪」，一圓賞雲迷的終極夢想。
序
自序
蓋文‧普瑞特─平尼
我一直都很愛看雲。自然界中，沒有其他事物能夠比擬雲的多采多姿與戲劇張力，能夠匹配其波瀾壯闊而又瞬息萬變的美。
假如橫亙天際的高積雲燦爛餘暉是千載難逢的罕見景象，那它必然會是當代的重要奇觀之一。然而，大多數人們幾乎從來不太在意雲，要不就是將雲視為「美好晴夏」的破壞者、心情鬱悶的一種藉口，彷彿再沒有比「地平線上出現一朵雲」更令人沮喪的事了。
幾年前，我下定決心要終結這種天理難容的事情，雲不該如此蒙受委屈、老是被視為不祥的徵兆。該有人站出來為雲說說話了。於是，我在二○○四年著手創立一個致力於「為雲行道」的社團。我將社團取名為「賞雲協會」（The Cloud Appreciation Society），並利用我在英國康瓦爾（Cornwall）文藝節的演講場合宣布這個社團正式成立。我事先準備了一些會員專屬的協會徽章，心想可能會有人當場受到感動而決定加入，演講結束後，果真有一大群人為了徽章蜂擁而來，令人欣喜不已。
當然，一個組織得要有個網站才能存活，所以演講結束之後幾個月，協會的網站也開張了。創立之初，加入會員是免費的，霎時風起雲湧吸引來不少會員。
很多人寄來他們珍藏的雲景照片，我將這些照片放在網站的圖片展覽頁上，讓其他人也能欣賞。很快的，涓滴匯成巨流，各類稀奇罕見、美不勝收的雲景照片紛紛飄然而來，有瑞士阿爾卑斯山巔如濤似浪的雲海、晨曦微光中如漣漪般的卷積雲層，還有形狀神似大象、貓、愛因斯坦以及巴布馬利（Bob Marley, 1945-1981，雷鬼音樂教父）的積雲等等。
由於會員們來自世界各國，沒多久後，我不得不開始收取一點微薄的會費支應開銷。會員們為網站貢獻了許多雲的繪畫及雲的詩篇，於是我加開了一個留言討論區，大家終於有個公開的園地可以暢談各種和雲有關的重要議題。會員中有些人是氣象學家或雲物理學家，但大多數會員都和氣象專業沒什麼關係，從八、 九十歲以前曾是滑翔機飛行員的老阿伯，一直到僅只幾個月大的小嬰兒都有。誰都知道小貝比是世界上最喜歡看雲的一群人，但我還是想不通，怎麼他們連會員申請表都會填？
人們對雲的熱愛似乎超越了國界與文化藩籬，我們的會員遍布歐洲各地、澳洲、紐西蘭、非洲、美洲甚至伊拉克。「賞雲協會」成立以來，已經擁有一萬多位會員，分別來自二十多個國家，全是因為著迷於天空裡的雲霧霞靄而結合在一起。
會員們要求我推薦一些和雲有關、適合一般大眾閱讀的書籍，但我找了半天，發現除了特殊的雲類圖鑑之外，實在找不到適合的材料可以交差。
於是我乾脆自己寫了這本書。這本書將帶領你摸透所有雲族成員古靈精怪的特性，書中所有照片和插圖都是由「賞雲協會」的會員所提供。我不想把這本書寫成像氣象學課本，許多比我更懂氣象的人早已寫了一堆很棒的教科書（老實不客氣的說，那些我全都搜括來了）。本書的境界還要更高：看雲賞雲，乃是一種無憂無慮、無為無求、無窮無盡、此生不渝的志趣。
寫於倫敦
導讀
雲影天光任徘徊
王寶貫（中央研究院院士暨環境變遷研究中心主任）
二○○五年春天，我應《經典雜誌》之邀撰寫一篇有關雲的文章，一時心血來潮，想到這年頭一大堆賞東賞西的協會，卻似乎就沒有賞雲的，於是寫下如下一段：
臺灣不只是多雲而已，島上還有東亞罕有的數百座萬呎高峰聳峙，複雜的地形使得雲的姿態千奇百怪，瞬息萬變，令有心賞雲的人嘆為觀止。這年頭各式各樣的賞「物」同好會似乎頗為流行，賞鳥、賞狗、賞馬、賞花、賞樹、賞石頭等等所在多有。要是要選個賞雲的地點，臺灣絕對會入選前幾名。
那篇文章寫好後即用電郵送出（刊登於《經典雜誌》九十三期〈坐看雲起時〉），不料隔幾天就收到臺大大氣科學系林博雄教授來信，特告知不久前有個英國人成立了一個「賞雲協會」。博雄也是個雲迷，曾經寫過一本書《賞雲》（行政院農委會出版），他又是個觀測專家，像雲這種天上最顯眼的東西，自然包括在他的「雷達」掃描範圍之內，所以他會注意這種消息是意料之中，倒是有人不憚其煩成立賞雲的協會才真令人有些意外。
知道了這個「賞雲協會」的消息之後，我當然立刻連接到那網頁去看看，果然就有一堆讓你眼花撩亂看不完的奇雲妙靄照片，讓雲迷們大快朵頤。而這個「賞雲協會」的發起人就是本書的作者，普瑞特─平尼。
賞雲，如同賞其他東西一樣，有人只是淺嘗輒止，有人則非深究一番不可。淺嘗令人輕鬆愉快，而深究卻能使你獲得額外的妙趣，真如俗語所說：「會看的看門道，不會看的看熱鬧。」假如你對雲的興趣已經超過看熱鬧的階段，那麼本書就是指引你深入門檻的一本好嚮導。
這本書把一般在普通氣象學上提到的一些重要的雲狀，像卷雲、積雲、層雲，以及這些雲在不同高度的雲種、雲屬和它們代表的天氣狀況，用詼諧幽默（有時簡直是滑稽突梯）的語氣一一詳細解釋，光看這些解釋法，你就知道本書作者是個妙人兒。因此這書讀來絕對不會枯燥無味，可以讓你在愉快的心情下了解一些雲的科學事實。
而既然叫「賞雲協會」，當然不能只談科學，總要來點賞心悅目的調味料才不至於令人望而生畏，所以這本書並不只是談雲的科學事實而已，它還包括了許多雲的趣事、典故及神話。作者是英國人，他提的自然絕大多數都是西方的（偶爾有一兩則東方的）。東方人賞雲的態度如何呢？
東方的山水畫家們大概是古代賞雲人裡面最熱心的一群了，因為把雲的舒卷百態寫得最淋漓盡致的就是他們。宋代著名山水畫家郭熙在他的大作《林泉高致》，就提到了四季的雲可以作為畫題的項目：春雲如白鶴、夏雲多奇峰、秋雲下隴、冬有寒雲欲雪。比他稍後的韓拙（十一世紀宋徽宗時代人）把這些在他所著的《山水純全集》裡大加發揮：
春雲如白鶴，其體閒逸和而舒暢也。夏雲如奇峰，其勢陰鬱濃淡靉靆而無定也。秋雲如輕浪飄零，或若兜羅之狀廓靜而清明。冬雲澄墨慘翳，示其玄溟之色昏寒而深重。此晴雲四時之象。春陰則雲氣淡蕩，夏陰則雲氣突黑，秋陰則雲氣輕浮，冬陰則雲氣慘淡。此陰雲四時之氣也。
不過說來奇怪，這些雲煙百態的敘述雖已有千年之久，東方山水畫家們對畫雲卻並不怎麼熱心。對他們而言，山和水是主題，雲煙則只是圖中的裝飾品，因此很難得在古典山水畫裡看到真的繪出像韓拙講得那麼活靈活現的雲。至於西方古代繪畫則連山水風景也不流行，絕大多數是宗教人物畫，雲也從來不是主題，只是在畫上遠處空中塗上幾朵小雲點綴點綴。真正對天光雲影的欣賞分析和描繪認真起來，是十九世紀的印象派畫家如莫內（Claude Monet）、席斯里（Alfred Sisley）或皮薩羅（Camille Pissarro）等人的大力提倡之後了。
雲的趣事和典故在咱們文化中還多少有一些，而雲的神話則似乎頗感缺乏。漢文化中神話本來就不多，就算有也多半屬於「奇聞軼事」之類，專供茶餘酒後聊天之用，而罕有像小飛俠、白雪公主或青蛙王子等適合小朋友們自小就可以想像而徜徉其中的神話故事，這不能不說是一大缺憾。古代詩人中比較有神話想像力的只有屈原、李白、李賀、韓愈等少數幾位，其中屈原的〈九歌 ──雲中君〉可能是專門歌頌雲神詩篇中的唯一傑作。
許多人可能認為神話沒啥用途，那真是大錯特錯。想像力是許多學問進步的基礎，尤其是和創造發明有關的學問（例如科學），而從小讀些神話故事正好能夠刺激想像力的發展，使得大腦可以突破藩籬，自由自在地在靈感的天域中翱翔。缺乏想像力的人也許能夠成為熟練的「匠」級人士，但要成為開創級的大師恐怕就很難了。《看雲趣》這本書則提到了不少有關雲的神話，正好多少可以彌補這個缺憾。
而本書最於我心有戚戚焉的一句話是：「雲是屬於夢想家的。」看著天上白雲輕靈飄逸，又自由自在千變萬化，你早就化身和雲兒一齊去「聊翱遊兮周章」了，哪還有一絲兒煩惱？
本書譯者黃靜雅是大氣科學系的本科畢業生，是翻譯這本書的絕佳人選。在看到這譯本之前，我只知道靜雅很敬業又很有才氣，寫過不少親切清新又鄉土氣息濃郁的臺語歌。殊不料她的文筆也十分流暢，讀來竟不覺得是翻譯的文章，這可是翻譯文學頗高的境界了，我因而十分樂意把本書推薦給任何對雲有興趣的人士。
推薦文
觀雲而後知天象
任立渝（TVBS氣象主播）
只要向外看、向上看都可看到雲，大自然中最常見的現象鐵定是雲。一般人看雲都是看雲的形態、色彩、數量等的變化，只要雲量增多、加厚、變暗，就知道應該要下雨了，這是大多數人對雲的認識。
每天的氣象報導中，晴、多雲、陰就是指天空中雲的數量；下雨、降雪、冰雹、雷電等更是由雲中發生；雲的厚薄及遮蓋天空的比例，又影響到地面對太陽輻射熱的吸收及向外放出的熱能，這與每天氣溫的高低有關，可見雲與我們的生活是多麼關係密切。
事實上，雲就是隨著大氣層內的氣流流動、水汽的增減、熱量吸收或放出的改變等，而能出現各種形態與數量的變動，完全反應出大氣的狀況，也就是我們看到的天氣變化，所以在天氣預報中，對雲的觀測是相當重要的項目。在全世界各地的氣象觀測站，氣象人員每天都要定時看雲，包括記錄雲的數量、高度種類等，接著預報人員從雲的資料去了解大氣的現況及探討未來的變化，最後做出天氣預報。然而，雲的觀測卻是所有氣象觀測項目中最困難者，原因是雲的變化太大，雖有因形態高度劃分出來的四族十屬，但常有一些雲不屬於這十種標準雲，所以對於看雲的訓練就是要「多看」。
市面上有關氣象的書籍原就不多，除教科書外，讓一般人看的科普書更少，其中談雲的又更少，而且多半像教科書一般說明雲的分類與生成等知識，或者有如圖鑑般，用很多圖片介紹各種雲的類型，雖很詳實但趣味不高，一般人常不太能一直看下去。這本《看雲趣》真的可讓人看得有趣而一直看下去，因作者用完全不同於一般科普書的表現方式，以各種故事切入到雲的介紹，增加讀書的趣味。
雖然本書強調不是氣象教科書，作者也稱自己非氣象專家，但內容包括了所有雲的知識、類型及其他特殊的雲，不僅描述雲的形態變化，也談到雲的結構、理論及對天氣影響等，絕對可作為氣象相關科系學生的用書，也是一般人最好的賞雲書，如果科普書都能有這本書的表現方式，一定可提升讀書興趣。
這是一本值得推薦的書，也是一本值得每個家庭收藏、提供父母子女共同學習欣賞雲的好書。其實要能認識雲，唯一方法除了有好的參考書，就是要多看雲，看得越多，越能欣賞雲的美麗。
好奇與想像的趣味，從觀看雲開始
吳育雅（臺灣大學師培中心專技助理教授）
科學教室裡的「雲」往往有些單調，用心的老師也許在牆上掛了一張雲的分類圖表，課程卻必須守著「核心概念」標準程序：飽和曲線路徑、舉升、凝結條件、分類、歸檔四族十屬。乏味的學習方式與情境，有效地掠奪了學習的樂趣！那麼，如何讓人想要認識雲，甚至渴望去探究多姿多彩的大氣變化呢？
《看雲趣》作者普瑞特─平尼是誘發好奇心與想像力的高手，不僅讓讀者感受每一種雲都有靈性，同時也期待讀者能通透理解這些現象是如何出現的。你想知道常被誤認為不明飛行物的莢狀雲或正在發展水龍捲或陸龍捲的管狀雲是怎麼形成的嗎？可以先翻閱第五章「高積雲」與第十一章「奇特的雲」。你若好奇野心勃勃的高聳雷雨雲如何拓展成狂野的對流雷電風暴？可在第二章跟隨藍欽中校翻滾飛騰的親身經歷走進積雨雲。
遇到讓天空灰白無邊、無聊一致的高層雲，作者便透過光影色彩來揮灑這種雲的個性。至於死氣沈沈會讓人陷入幽閉恐懼症的層雲，則一面形容它「像太熟的朋友堅持要與你形影不離，卻侵犯了你的空間」，又以「究竟如何使一整層空氣都降溫到可以凝結成雲？」這個問句，勾引你跟隨挖掘下去。你必然見過晴空萬里的湛藍天色，只有在飛機後尾隨的凝結尾有時很快消失，有時擴展成漫舞波動，有時卻如刀畫過卷層雲形成「消散尾」；作者就是能變換視覺的焦點，在每一篇章為各種雲譜出精彩變換的戲碼。
作者也坦言，身為賞雲迷實在不該把生命全用在書上。喜愛雲最好的方式，還是直接仰起頭賞雲吧！只要開始仰起頭觀賞天空，總會發現頭頂上這一大片天，有著無窮的變化。水氣是大氣戲碼中令人迴腸蕩氣的主角，變臉、變身是她的絕活，然而在不同高度凝結的雲，對地球氣候有全然不一樣的影響。因為雲可以遮陽，減少進入大氣與地表的太陽輻射；同時也能夠讓地球保暖，阻礙地表與大氣的熱逸散，是目前氣候變遷尚待瞭解的難題。讀到本書的末篇，已不僅止是有趣的科普書，還感受到字裡行間的鋪陳。深深期待著普羅大眾能從體驗觀賞雲開始，對於周遭的現象不自主地萌發關注與興趣！
直入白雲深處，浩氣展虹霓
吳俊傑（臺灣大學大氣科學系教授）
黃庭堅在春遊時，和武陵人一樣為桃花的美景所誘，但他沒有走入祕境桃花源，而是在穿花尋路中，直入白雲深處，覺得在那兒可以找到氣象壯闊的彩虹。
而我個人和雲的相遇，可就沒那浪漫了。多年前我與臺大研究團隊推動追風計畫（DOTSTAR，侵臺颱風之飛機偵察及投落送觀測實驗），搭乘漢翔公司ASTRA噴射機到颱風上空進行投落送標靶觀測，透過飛機上小小的窗格，我們置身型態各異、變化多端的雲彩，實在令人目眩神迷卻又膽戰心驚。穿梭在颱風周圍陰暗叢聚的烏雲中，瞥見遠處從縫隙裡乍現的光亮時，我總不自覺想起「Every cloud has a silver lining.」這句諺語，「撥雲見日」一詞畢竟還是正向得多。
相較之下，本書作者普瑞特─平尼對雲可說是極為專情，不為虹霓不為雨，無所遲疑無所懼，只為了對雲的痴迷，不但成立「賞雲協會」集結同好，甚至為了一口氣解決「雲友」們對雲的各種疑問，竟從一介科學的門外漢，苦心孤詣、深入研究，晉身為科普專著的作者，完成了這本好書，獻給所有愛雲的同好。書中以各種雲存在的高度分章節，由低而高，細數十三種雲的型態、特徵、分辨的方法、形成的科學原理等等，將夢幻如棉花的雲朵一一拆解，使其依然美麗卻不再神祕。
然而本書更為特別的一點是，記者出身的普瑞特─平尼具有極為豐富的人文素養，在科學之外，還蒐羅了許多和雲相關的歷史、軼聞、戲劇、神話、藝術、文學、各地信仰風俗等等，搭配各種雲穿插介紹，引領讀者從一個截然不同的角度親近自然現象，加上他的文筆風趣、妙語如珠，讀來毫無冷場，令人拍案叫絕。
我曾執筆翻譯過科普書《颱風》，深知要能精準地傳達翻譯作品中的語言趣味是相當困難的事，而這些趣味還得建立在一定的科學知識之上，更是難上加難。本書譯者黃靜雅畢業於臺灣大學大氣科學研究所，具有相當的專業知識以外，還是一位才華洋溢的創作者，會譜曲、唱歌、主持廣播，並從事寫作及翻譯，文筆流暢自然，相當成功地傳遞了作者的詼諧筆觸，又能正確解釋科學知識，本書讓人讀來興味盎然，譯者絕對功不可沒。
身為颱風研究者，閱讀《看雲趣》一書，有相當多的啟發與樂趣。而本書難度適中，也相當適合做為社會大眾或中學生的科普讀物，在閱讀的過程中，與作者一同領略「賞雲」的樂趣。
從雲開始的氣象之旅
彭啟明 （天氣風險管理開發公司總經理）
雲對整個大氣科學來說，是相當重要的環節。記得我唸碩士時，要研究如何量測邊界層高度，也就是雲常成形的那個地方。博士班時，在國外學了如何觀測雲，例如雲的種子──雲凝結核，還有雲滴大小、數目。冬天時到陽明山頂收集雲霧水，分析物理及化學成分，利用各種工具剖析臺灣冬天層狀雲和鋒面雲系的特性。這些資訊都可以幫助我們了解大氣環境。例如酸雨或汙染物的傳送，雲就是一個很重要的媒介，甚至連全球暖化或冷卻都和雲有密切關連。
我跳入氣象產業後，要在每天實務中從預報或觀測來協助客戶掌握天氣，更需要看雲，可是在辦公室只靠電腦模式或衛星雲圖，始終無法真正掌握雲的變化。於是我和同事們習慣到戶外看看雲，真正從雲的顏色及走向來掌握天氣。
我在大學教書時，很喜歡告訴年輕學子要把觀測雲學好，外出旅遊時可以增添話題，也可以讓更多人對你佩服萬分。而我擔任氣象主播時，在談天說地單元中也大量使用雲的照片，透過雲來說明天氣更容易讓大家了解。
很高興這本《看雲趣》能在遠流出版公司的努力下出版，特別是其中包含了許多科學及文學的內涵，相信對每個想要開始看天氣的讀者，甚至是專業的氣象人來說，都是非常有參考性的書，也希望未來能有更多的朋友，帶著《看雲趣》一起看雲去。
*本書書介由遠流出版社提供
