【臺灣日日新報】太平山の探勝(2)─從熱帶到寒帶至名勝「穆魯羅亞滬」

發表於2017/08/01
1,864次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章

編按:《臺灣日日新報》為始於1898年5月、終於1944年4月臺灣日治時期發行時間最長的報紙。此文作者為臺灣日日新報記者、於昭和2年(1927年)搭乘森林火車至太平山遊歷時所寫,全文共五集,此文為第二集。(看第一集:太平山の探勝(1)─從羅東至土場)

文中所敘之太平山為日治時期舊太平山區域,約為今日加羅山一帶,當時的旅遊行程是由羅東轉乘營林所經營的森林鐵道前往土場,再續往太平山,以舊太平山為據點前往源、栂尾、穆魯羅亞滬高地(今加羅山、加羅湖一帶)等地遊覽探勝。


記者: 九臯生 / 翻譯:凱瑞

花費八個小時攀登五里多的道路
由熱帶到寒帶來到名勝之地穆魯羅亞
滬(ムルロアフ)

土場的儲木場位於海拔一千尺(304公尺)左右,此處山麓間溪流清澈、裡頭優游著許多香魚和苦花魚。會所的溫泉所引取的是對岸的湧泉,此泉似乎對神經痛及腸胃疾病特別有效果。我們一行人在隔天清早起床,用完早餐後,六點四十五分便出發朝著目的地前進。

中澤博士是臺灣博物學會的會長,三年前開始進行植物採集,尤其熱衷隱花植物與粘菌的研究;而令郎則喜愛蝶類的捕集,至今已收穫豐碩。因為有兩位的同行,登山過程非常愉快,從儲木場到十字路口的陡坡因而輕而易舉地完成了。到達三千五百尺(1,066公尺)處的十字路口苗圃時已過了十點,大夥在這裡稍作歇息,我拍攝了啤酒、汽水、茶和水的照片後,便沿著緩升的臺車道上行,正午時分,太平山派出所的人們來迎接,帶我們抵達了太平山會所。

日治時期舊太平山一帶之太平山登山案內圖。本文記者記述本日從土場出發、經十字路抵達舊太平山,並再續往穆魯羅亞滬(ムルロアフ)過夜(資料來源:太平山登山の栞, 宜蘭縣史館)


看完會所的導覽並用完午餐後,大夥一邊聽著各種介紹、一邊朝著太平山中最為人盛讚的名勝之地─位於羅東、蘇澳兩郡交界處的「穆魯羅亞滬」(ムルロアフ)前進。

雖然穆魯羅亞滬離太平山派出所僅約兩里(7.94公里),但才剛出發就遇到了午後雷陣雨,此雨耽誤了許多行程。我們頻頻向帶路的近藤先生和護衛的巡警詢問:「還很遠嗎?」「唉呀,就快到了!」他們回覆著,如此重複了好幾次。忘了是誰曾說過,在山裡的一吋是平地的五吋以上啊!

艱苦地步步前行,到達穆魯羅亞滬派出所時已是下午三點半左右,由於這裡位於海拔七千五百尺處(2,286公尺),能感受到陣陣寒意,派出所還特地為我們一行人準備了洗臉和洗腳用的溫水。眾人在浴場洗完澡後,在浴衣上再披掛丹前(一種寬袖棉袍)並大啖美味的晚餐──雞肉壽喜燒。

今日花了八個小時,一舉走了五里多(19.85公里)、爬升六千五百尺(1,970公尺)的山徑,四週環境由熱帶進入寒帶,恰似從台灣旅行到北海道、樺太(今庫頁島)一般。這附近是太平山伐木事業的中心,大多是松樹與紅檜的純林,也有許多高山植物。然而因為雲和雨的關係而不見夕陽,此為一大遺憾呀。

*接續看第三集:太平山の探勝(3)─穆魯羅亞滬與給里洛山一帶

*返回看第一集:太平山の探勝(1)─從羅東至土場


臺灣日日新報原文(圖/宜蘭縣史館)