【新聞】影/一張古道導覽地圖 錯誤百出 遊客霧煞煞

udn聯合新聞網 431次點閱
收藏

2020-04-21 17:04 聯合報 / 記者劉星君/苗栗即時報導

bd97855952daf74187e5488bea1a1410.jpg

地圖中將延平古道上地名「王屋」,錯寫成「黃厝」,當地人家是姓「王」,用語也不恰當,「厝」是閩南人用語,客家人是用「屋」,應該是「王屋」。記者劉星君/攝影


苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。苗栗縣政府文化觀光局指出,經查該解說牌在2016年施作,文觀局針對民眾建議修正地方,將解說牌面重新製作,牌面內容將跟苗栗社大古道志工隊與相關文史工作者請益。

苗栗社區大學山城古道志工隊指出,近30年來,政府推動古道觀光熱潮,苗栗縣鳴鳳山古道群是熱門古道之一,位在獅潭鄉的「楔隘古道」,古道入口處的步道指標卻錯誤百出。

古道志工隊成員說,維護古道時,偶爾有遊客站在地圖前面站很久「這條路要怎麼走?」才發現原來步道導覽圖方位東西向錯置,步道名稱新舊混雜,還有地名錯誤,讓遊客霧煞煞。

苗栗社區大學主任戴文祥說,正確的用字代表土地歷史文化息息相關,一字之差,差之毫釐,失之千里。地圖中將延平古道上地名「王屋」,錯寫成「黃厝」,當地人家是姓「王」,用語也不恰當,「厝」是閩南人用語,客家人是用「屋」,應該是「王屋」。

戴文祥說,步道名稱新舊並陳,讓遊客搞不清楚。「南長城古道」與「南隘勇古道」,這是不同年代時期導覽指標,地圖寫「南隘勇古道」,一旁指標卻寫「南長城古道」,建議應該新舊並陳,才不會造成重疊混亂。

戴文祥說,八達嶺古道最早期名稱,現在稱「龍骨古道」,在地人稱「龍峎」,山裡稜線,比較契合土地真實狀況;錫隘古道應是「楔隘古道」,早年楔跟錫發音接近,「錫隘」跟土地文化生活關係沒有。「楔隘」指兩個隘口之間再插一個隘口,加強防守之意,也有人認為「錫隘」使用多年,改成楔隘,讓民眾不清楚,過度期可以並置,「楔隘(錫隘)古道」。

楔隘古道最有名七十二段,砌石為階,鑿石為梯,上方有句客家諺語「上崎觸鼻孔,下崎髻鬃」,形容地形陡峭,上坡時鼻子會碰到前面人的腳,下坡時髮髻會碰到後面的人。這句諺語也有錯字,「鼻公」鼻子意思,而不是「鼻孔」。

苗栗縣政府文化觀光局指出,文觀局針對民眾建議修正地方,進行解說牌面重新製作,牌面內容將跟苗栗社大古道志工隊與相關文史工作者請益。

74d417cff7952ce0f8f4f0f92a7da21e.jpg

苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影

268c54558b697796e83e4361fd81c250.jpg

苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影

2ec530487d9918437902dbd1676975be.jpg

楔隘古道最有名七十二段,砌石為階,鑿石為梯,上方有句客家諺語「上崎觸鼻孔,下崎髻鬃」,形容地形陡峭,上坡時鼻子會碰到前面人的腳,下坡時髮髻會碰到後面的人。諺語也有錯字,「鼻公」鼻子意思,而不是「鼻孔」。圖/讀者提供

資料來源:udn聯合新聞網

留言