【新聞】用中英文、族語編阿美族辭典 吳明義獲頒一等原民獎章

udn聯合新聞網 231次點閱
收藏

2019-08-05 17:04聯合報 記者王思慧 ╱即時報導

阿美族耆老吳明義(Namoh)推動原住民族辭彙編撰,負責阿美族語言文化記錄採集與推廣工作。為表揚他對保存阿美族語重大貢獻,原民會主委夷將·拔路兒今頒贈「一等原住民族專業獎章」。吳明義說,雖然六年前中風,不過還有思考能力,可以繼續貢獻所能,留下珍貴的阿美族語辭典,傳承傳統文化。

高齡86歲的吳明義曾在花蓮慈濟大學擔任教授,40餘年來一直投入阿美族歌謠紀錄及族語辭典編撰工作,並創立台灣阿美族語言永續發展學會,他編寫的阿美族語辭典,保留許多部落生活用語,讓傳統語言文化與時代接軌,不僅是許多族語老師教學時的重要教材,也讓晚輩追溯族群語言。

「有一句格言說,龍要回到大海,虎要回到山林,鳥要回到樹林」吳明義用阿美族語表示,當年因為妻子反對留在美國工作,才回到自己的部落,致力於編寫阿美族語辭典,有機會留下這麼多的文獻給族人;雖然不幸中風,但中風沒有影響腦部,還有思考的能力,可以繼續為族人貢獻智慧,很高興得到一等原住民專業獎章。感人的發言令在場阿美族人拍手致意。

夷將·拔路兒說,吳明義是令人尊敬的文化傳承工作者,今天發表第二本新辭典是首創中英文查詢檢索的「阿美族語辭典」,用阿美族語、中文、英文撰寫,讓外國人也看得懂,收錄超過3萬筆以上詞條,成為許多阿美族語學習者和教學者仰賴的寶典;吳明義不僅是在語言傳承上,多年來的教育工作,推動宗教信仰等都值得肯定。

夷將·拔路兒指出,《原住民族基本法》兩年前通過後,原民語言就是國家語言,各級政府有責任推動語言落實,鼓勵各級政府可以用中文和族語雙語公文推動,讓族人更有信心學習傳承語言;而在全國150位族語推廣人員,希望能從鐘點費約僱人員專職化,更鼓勵家庭多用族語傳承文化。

759738526ab30f0834e3a4b67693a2dd.jpg

吳明義今天發表第二本新辭典,是首創中英文查詢檢索的「阿美族語辭典」。記者王思慧/攝影

93211f622015b8131f1976b3a06fef38.jpg

原民會主委夷將·拔路兒(左)頒贈「一等原住民族專業獎章」予吳明義(中),感謝他編寫阿美族語辭典。記者王思慧/攝影

890c8e2c7c4238a2d9cfbb8a883e4694.jpg

原民會主委夷將·拔路兒(左二)感謝吳明義(左三)編寫阿美族語辭典。記者王思慧/攝影

資料來源:udn聯合新聞網