【書訊】一草一天堂:英格蘭原野的自然觀察

三民書局 1,025次點閱
收藏

87471aee3f59b497ed6ce70c0237dbbe.jpg


 書名:一草一天堂:英格蘭原野的自然觀察

 作者:約翰•路易斯─斯坦伯爾

 譯者:羅亞琪

 出版社:三民書局

 出版日期:2019年05月 24日




內容簡介

打開感官,用心體會。徜徉在天地之美中,重拾對於大自然的嚮往與感動。
鄉間草原看似平凡,但四季遞嬗孕育出多采多姿的花草與動物。
作者以農夫與作家的雙重身分,在一年的自然筆記中,分享被自然環繞的生活與新奇知識,交織地方人文地景和自然觀察,除生態知識外,亦深富文化底蘊。

這是一本擁抱自然的書,透過作者入微的觀察與細膩的筆觸,看見大自然裡美好與複雜的一面。


作者簡介

約翰•路易斯─斯坦伯爾 (John Lewis-Stempel)

英國知名自然書寫作家,其農夫與作家雙重身份在寫作中完美融合,主要以關於自然和歷史的著作而聞名。

著作《一草一天堂》(Meadowland)和《罌粟綻放之地》(Where Poppies Blow)榮獲溫萊特獎 (The Wainwright Prize),並於2016年獲頒BSME雜誌年度專欄作家獎。

他與妻子和兩個孩子定居於英格蘭與威爾斯的邊界。


譯者簡介

羅亞琪

畢業於輔大跨文化研究所翻譯學碩士班。興趣廣泛,對文字、語言情有獨鍾,譯作包括《攀樹人》、《財神有難》、《HYGGE! 丹麥一年》、《地圖上的城市史》等書,目標是有朝一日能將譯作擺滿整個書櫃。


國際好評

(約翰‧路易斯-斯坦伯爾)觀察銳利、文筆流暢,對野生生物擁有一份無所不包、典型英國人天真爛漫的好奇心……抒情的部分很多,但這絕不是那種令人倒胃口的自然書寫。(他的)語調平穩、身歷其境、幽默,甚至有點自我解嘲……這是一本豐富又有趣的書,點綴了大量很有意思的小知識。──安格斯‧克拉克(Angus Clarke),《泰晤士報》

(約翰‧路易斯-斯坦伯爾)將他在位於赫里福德郡的一塊土地所遇見的各種野花與動物寫成愉悅的記事,你一旦沉浸其中,就很難會不想花點時間──至少一輩子──在他的草地上生活。──《園藝畫報》

在我有幸讀過的書當中,這是最棒的五本書之一。──提姆‧斯米特(Tim Smit),英國伊甸園計畫

他對草地日常的敏銳觀察和BB的精神很相近……鄉土味極重的調查報告。──《田野》

作者對我們與大自然的關係、對自然書寫本身進行了充滿洞見的冥思。五顆星!──《女士》

真正引人入勝的是那些小故事……足以讓任何讀者想要擁有自己的草地。──《西部郵報》

詩人之筆。──《園藝設計》

(約翰‧路易斯-斯坦伯爾)的敘述十分親切、具有詩意,讓人深刻感到作者是一位極為重視自己身處的地景的人……我們正處在自然書寫的黃金時代,而約翰‧路易斯-斯坦伯爾是其中最優秀的代表之一。──《小版》

讀者透過作者的眼光和文筆觀看……作者在土地上搏生活,但也對四季沉默的跡象十分警覺……描繪了一幅栩栩如生的畫。──《復興與生態學家》

美妙又近身地記錄了一座古老草地的年月更迭……這本書鼓勵我們更近距離地珍惜、觀察、體驗大自然。──《嗡嗡嗡,說蜜蜂》

很美的一本書……生動敘述了他每天所親眼看見的野生生物。──提姆‧迪伊(Tim Dee),《鄉村生活》

完完全全充滿魔力。精彩的讀物。──吉莉‧庫珀(Jilly Cooper)

喚起美好意象、令人心靈平靜的讀物。──阿西妮‧唐納德女士(Dame Athene Donald),《泰晤士高等教育》二○一四年選書

因其毫不矯揉造作的純樸和優美文筆而出色的書:《一草一天堂:英格蘭原野的自然觀察》 ──休伊‧湯姆森(Hugh Thomson),《深入樹林的綠色之路》作者


國內好評

王瑞閔(作家、「胖胖樹的熱帶雨林」部落格版主)
徐仁修(荒野基金會董事長)
張東君(科普作家)
黃仕傑(科普書籍作者、自然觀察家)
黃貞祥(清華大學生科系助理教授)

胖胖樹 王瑞閔(作家、部落格「胖胖樹的熱帶雨林」版主):

「《一草一天堂:英格蘭原野的自然觀察》的作者約翰‧路易斯-斯坦伯爾(John Lewis-Stempel)和家人居住在英格蘭和威爾斯的邊界。除了是個細心且博學的作者,本身還是個農夫。透過流暢的文筆,他將自身的自然觀察與生活經驗,還有當下的心情,結合歷史典故、鄉野傳奇,細膩而生動的記錄下英國鄉野一月到十二月景觀,還有生活周遭的草、木、蟲、爬、鳥、獸的生態與傳說。讓遠在臺灣的我們得以想像英國鄉野的生態,彷彿也跟著作者在英國鄉間生活了一年。樂意推薦這本書給喜歡自然書寫的讀者。」

黃仕傑(科普書籍作者、自然觀察家):

「大部分人認為跑野外觀察生態、紀錄自然非得要全身裝備,在泥濘中與生物奮戰,其實對我與本書作者來說,這絕不是什麼苦差事,相反的是讓人感覺輕鬆,不需汗流浹背的斯文活動,因為觀察僅需打開眼耳。

閱讀本書有種跟在作者旁邊身歷其境的真實感,太陽、白雪、動物好像就在眼前,這是豐厚的文字底蘊才能賦予的感受。您可以跟著我拿起書,隨著作者的文字,徜徉在十二個不同月份帶來的豐富感受!」

黃貞祥(清華大學生科系助理教授):

「誰會以一年的時間,在英格蘭一片草地上進行無微不至的觀察,周而復始地追蹤自然的四季變化?除了以一位農夫和作家的身份來分析這片草地的一景一物,作者也以哲學家和藝術家的情懷感受那片草地帶來的哲理和鳥語花香。他透過細膩生動的筆觸,把草地的面貌以及生物的情態,描寫得活靈活現,為一片草地譜出如歌如畫的感人篇章。」


專文推薦

文/張東君(科普作家)

我一直很喜歡英國、喜歡英國的童書和小說,以及他們對待大自然的態度。算算看我喜歡的故事,從《波特小姐》到《愛麗絲》、《柳林中的風聲》、《納尼亞》、《魔戒》、《小熊維尼》、《五小冒險》、《福爾摩斯》、《失落的世界》等等,非常的多。這些大多是奇幻魔幻想像的故事,只能嚮往但是很難自己複製書中主角的經驗、經歷。但是有一本《櫻桃園》卻是實實在在讓我在多年以後藉由幫助教養松鼠,而稍稍滿足看書後浮現的夢想。

《櫻桃園》的故事描述一家四兄妹由於健康欠佳,父母又得出國,於是將他們寄養在鄉間的親戚家,並在那裡認識一位名為泰馬蘭的忘年之交。泰馬蘭由於熟知大自然,並住在沒有水電的荒郊野地中而被稱為野人,孩子們也跟他學到非常多的動植物知識。而且,家中老三還得到一隻救傷的松鼠寶寶當生日禮物。

不論是碧翠絲‧波特寫的故事、《柳林中的風聲》,或是《櫻桃園》的故事,書中文字以及搭配的插畫都是跟著時序走,讓我隨著閱讀軌跡而能夠知道英國的幾月會有哪些動物出現,看著作者的描述,認識牠們的生態與行為。我雖然總是很開心的閱讀這些翻譯書,卻也很遺憾臺灣沒有這類有趣且正確的書好讓我對照臺灣的野外狀況,不過依然可以聊勝於無的有樣學樣。
在看這本《一草一天堂》時,我先是很敬佩作者在農作之餘還能如此仔細的觀察各種植物,不論那是「雜草」還是「有用」的;然後,有點同情這本書的譯者,需要查這麼多的生物名詞,以及作者引述到的非常多書籍、詩篇、文學家與博物學家。老實說,在作者順口提到的各種作品之中,我不需要看註解就知道的大概只有一半不到吧。於是看註解也成了我閱讀這本書時的樂趣之一。

這本書是從一月到十二月的每月觀察記錄。你知道有個用來計算灌木籬年齡的胡珀公式嗎?光是學到這件事,就已經值回書價。可是在學會計算方法時,卻又讓我感到非常的傷心,因為我們根本沒有多少這類可以活到超過百年的灌木叢籬笆?還有在書中的三月九日開始出現的鼴鼠,是我從故事中看到就很想看本尊,卻一直到了學妹做研究時才摸到牠那真的很像天鵝絨般柔軟的毛,這本書的作者不但提到這件事,還說牠們每小時會移動十公斤左右的土,以及其他跟鼴鼠有關的軼事雜學。

這本書就是這樣的有趣。不論是哪種動植物或是自然現象,原以為作者只是輕描淡寫的敘述,但穿插在敘述中的書名、人名,就像是個陷阱一樣的,讓你深深地掉進去,爬不出來,也不想爬出來。假如你只能帶一本書到無人島,那就──帶這本吧!


目錄

專文推薦
各界讚譽

草原地圖

一月
西風伴雪而來,吹出高高的雪白脊梁。整體呈現的效果就好像一片白色汪洋席捲了大地,接著又退去。

二月
悅耳的狂雨之歌。草場一片荒蕪,不見任何鳥獸的蹤影。

三月
第一批報春花開了,自殘雪中冒出來,迷人地坐在果林土溝旁,好似太陽的指引燈塔。

四月
一一抵達的燕子不再是在綠色汪洋中打獵了,而是掠過一片鮮花盛開的草地。

五月
夜晚,在閃爍的繁星底下,我站在草地邊緣,深吸一口氣。我聞得出草越來越甜美了。

六月
紋白蝶聚集在薊的頭狀花序上。蚱蜢與蜜蜂隨風歌唱,鳥兒也伴奏回應。整個大地都動了起來。

七月
酷烈的晨光將山脈的每一個細節展露無遺:每一隻羊、每一棵零星的山楂,還有紅丘飽經風霜的岩石面。

八月
一隻知更鳥在矮林裡唱歌。八月換毛之後,他很早就開始宣示冬季的地盤。

九月
黃澄澄的月光如魚鱗般片片落在河面上。灌木籬即將枯萎的葉子散發出明顯的甘草味,象徵秋天的到來。

十月
電線上站著最後一群燕子,就像五線譜上的四分音符,吱吱喳喳叫著。

十一月
田鶇和白眉歌鶇已經飛過草場好幾個星期了,但現在則是像維京人一樣成群結隊而來。他們是冬天的跫音。

十二月
夜間溫度降到冰點以下。生命的脈搏靜止不動,慢了下來。草場上聞得到一年終結之時的鐵鏽味。

植物名錄
動物名錄
青青草地圖書館的書籍與音樂清單 致謝

*本書書介由三民書局提供