【書訊】阿森ê筆記:自然書寫ê時光(臺文繪本)

發表於2018/02/02
250次點閱
Facebook分享
Line分享
收藏文章


 書名:阿森ê筆記:自然書寫ê時光(臺文繪本)

 作者:林佳靜

 譯者: 許慧如, 王薈雯, 吳嫣珉

 出版社:玉山社

 出版日期:2018年02月05日


透過自然書寫作家的眼睛,
看見臺灣的自然生態與環境關懷,
也是讓孩子接觸並熟悉母語呈現的臺文繪本。


內容簡介

第一次嘗試將臺灣文學的歷史以富含知識性與趣味性的方式,傳遞給小朋友。希望藉由文字與圖片的閱讀,早早地引發他們對臺灣這塊土地上的故事產生興趣。

……以「臺灣」為基地所衍生的自然書寫作品,內容涵攝在地的山川草木、蟲魚鳥獸,同時觸及土地倫理與環境關懷,如果能把這個故事好好說出來,應該是最容易讓孩子們『有感」的讀本。

臺語版的出版則是寄望通過童書的閱讀,讓孩子接觸並熟悉母語的呈現和表達,促進其母語能力的增進和培養。

 ─國立臺灣文學館館長 廖振富

本書透過剛從臺南搬到花蓮居住、喜歡自然的女高中生小森,與國中同學小耕的明信片通信,以及她的日記、筆記等,傳遞與臺灣的蝴蝶、鳥類、海洋、老鷹、植物等相關的訊息,包括生態、作家等,還有保護環境生態要努力的方向。

全書以貼近生活的情節、淺顯易懂的文字,搭配自然畫家劉伯樂生動細膩的繪圖,讓環境教育與環保概念等較嚴肅的議題,流淌在孩子們的生活中。


名人推薦

 教育電臺「自然筆記」製作人 范欽慧
 荒野基金會董事長 徐仁修
 成功大學臺灣文學系教授、系主任 陳玉峯
 海洋文學作家 廖鴻基
 自然作家 劉克襄
 成功大學臺灣文學系副教授 簡義明        
 感動推薦(依姓名筆劃順序)


撰文者簡介

林佳靜

國立臺東大學兒童文學研究所研究生,藝文工作者,流轉於跨域創作的實驗,樂於被故事盈滿,再倒出屬於自己的。


繪者簡介

劉伯樂

1952年生於南投埔里,文化大學美術系畢業。隨後進入教育廳兒童出版部擔任美術編輯,並從事插畫工作,插畫作品曾入選歐洲插畫大展。著作有:《野地食堂》、《寄自野地的明信片》、《黑白村莊》、《我砍了一棵山櫻花》、《奉茶》、《八音的世界》、《有鳥飛過》、《野鳥好好看》等六十餘種。持續創作超過三十年,作品題材多元,囊括鄉土、文學、人文、藝術、自然等領域。曾獲「時報開卷好書獎」、「讀書人年度好書獎」、「好書大家讀年度好書」、「新聞局小太陽獎」、「楊喚兒童文學獎」……多種獎項肯定。長期深入鳥類生態的攝影、繪圖、觀察與記錄,主持部落格「什麼鳥世界」、「秘密鳥世界」。


臺文翻譯簡介

許慧如

國立臺灣師範大學臺文系副教授。

王薈雯

畢業於臺中教育大學臺語系、臺灣師範大學臺文系碩士,曾獲教育部、阿卻賞、海翁臺語文學獎。

吳嫣珉

畢業於臺中教育大學臺語系、臺灣師範大學臺文系碩士,興趣為臺灣文化研究。


認bat臺灣,閱讀文學,ùi細漢開始

《阿森ê筆記:自然書寫ê時光》是國立臺灣文學館第一擺出版ê兒童文學冊,卻是第一擺試將臺灣文學ê歷史以包含智識性kap趣味性ê方式,傳達hōo小朋友。希望藉tio̍h文字kap圖片ê閱讀,liōng早引發in對臺灣tsit塊土地ê故事產生興趣。

Tsit本冊ê產生是本館2013年出版、由成大臺文系簡義明副教授所寫ê《寂靜之聲──當代台灣自然書寫的形成與發展(1979-2013)》,屬tī33冊「台灣文學史長編」當中ê一phō,內容主要紹介以「自然」做書寫主題ê臺灣作家、作品kap相關脈絡。以「臺灣」做基地所產生ê自然書寫作品,內容包含在地ê山川草木、蟲魚鳥獸,kâng時討論土地倫理kap環境關懷,如果ē-tàng將tsit ê故事好好á講--出-來,應該是siōng容易hō囡仔「有感」ê讀本,因為安呢,tsinn做阮思考án-tsuánn運用、改寫「台灣文學史長編」,來達到hōo文學教育「向下釘根」時tsūn ê首選。

i規劃構思到實際執行,本計畫結合濟濟臺灣文學kap兒童文學ê專家學者,以及本土繪本創作者。真感謝由師大臺文系林巾力系主任kap臺東大學兒文所游珮芸所長所帶領ê團隊,師生共同協力,透過激頭腦想創意,少年輩ê創新kap活力,hō《阿森ê筆記》tsit ê嶄然換新koh thang親近ê樣貌。繪圖家劉伯樂先生,從事插畫創作超過三十冬,對自然生態ê觀察描繪投入真深,本冊ê圖由伊負責,加真生動活潑。另外,考慮tih長久以來「母語」童書讀本真少,現此時「國家語言發展法」通過、各界呼籲應當重視母語保存、使用ê kha-tau,本冊特別kng時推出華語、臺語兩種版本,寄望通過童書ê閱讀,hōo囡仔接觸koh熟sāi母語ê呈現kap表達,促進母語能力ê增進kap培養。最後,ài感謝張子樟教授、許建崑教授、吳玫瑛教授、簡義明教授tī無閒中間對本計畫提供濟濟寶貴ê意見,臺語文學專家方耀乾教授協助臺語版審閱修訂,以及玉山社星月書房tī非常pik ê時間內承擔出版ê工作,hōo臺灣文學ê大眾化、普及化以及「少年化」,寫落新ê一頁。

臺灣文學館ê一細步,huān-sè是臺灣兒童文學界ê一大步;hōo咱認bat臺灣、閱讀文學,ē-tàng ùi細漢開始。

國立臺灣文學館館長    廖振富

*本書書介由玉山社提供